検索ワード: dissequestrato i cespiti (イタリア語 - 英語)

elencare i cespiti non inclusi?
do you want to list the fixed assets not included?

mostra i cespiti patrimoniali non inclusi
show fixed assets not included

crea o aggiorna profilo ammortamento per i cespiti
create or update depreciation profile for fixed assets

la dimensione è attiva per la registrazione con i cespiti?
is the dimension active for entry with fixed assets?

eliminare i budget cespiti esistenti per i cespiti specificati?
delete existing fixed asset budgets for the specified fixed assets?

stampa transazioni (di acquisizione e dismissione) riguardanti i cespiti.
print transactions (acquisition and disposal) on fixed assets.

comune al quale devono essere dichiarati i cespiti a scopo fiscale.
municipality that the fixed asset will be reported to for tax purposes.

i cespiti verranno completamente ammortizzati quando la vita utile rimanente raggiunge il valore 0.
fixed asset will be fully depreciated when the remaining service life reaches 0.

devono essere detratti i cespiti la cui acquisizione ha già beneficiato di un aiuto prima della rilevazione.
assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.

i costi incagliati devono essere valutati al netto di qualsiasi aiuto versato o da versare per i cespiti cui si riferiscono.
stranded costs must be valued net of any aid paid or payable in respect of the assets to which they relate.

eseguire 'assegna numero cespite a codice a barre' dal menu periodico per aggiornare i cespiti esistenti.
run 'assign fixed asset number to bar code' from the periodic menu to update existing fixed assets.

il fattore di consumo deve essere specificato per i cespiti '%1', modello di valore '%2'.
consumption factor must be specified for fixed asset '%1', value model '%2'.

(h) i costi incagliati devono essere valutati al netto di qualsiasi aiuto versato o da versare per i cespiti cui si riferiscono.
(h) stranded costs must be valued net of any aid paid or payable in respect of the assets to which they relate.

di norma le banche sono prive della capacità di valutare i cespiti basati sulla conoscenza, quale la proprietà intellettuale, e sono spesso quindi riluttanti a investire in imprese basate sulla conoscenza.
furthermore, banks typically lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.

in un modello basato sui lric, tutti i costi sono delle variabili e, poiché si presume che tutti i cespiti siano sostituiti a lungo termine, fissare le tariffe in base ai lric consente di recuperare efficacemente i costi.
in a lric model, all costs become variable, and since it is assumed that all assets are replaced in the long run, setting charges based on lric allows efficient recovery of costs.

quindi, è necessario che il cmdb mostri lo stato target dei configuration items (tutti i cespiti legati ai servizi, che devono essere gestiti per la consegna del servizio).
therefore, it is necessary that the cmdb shows the target state of the configuration items (all service assets, which have to be managed to deliver a service).

analogamente, la commissione ha ritenuto che non vi fossero aiuti di stato all'acquirente nella procedura di privatizzazione, dato che il prezzo pagato per i cespiti dell'accl è superiore al loro valore di mercato.
equally, the commission considered there is no state aid to the buyer in the privatisation procedure, since the price paid for the assets of accl was higher than their market value.

stando all'accordo quadro concluso tra le parti acquirenti, pernod ricard e diageo si divideranno le marche e i cespiti di maggior rilievo di seagram, mentre le altre marche e gli altri cespiti saranno ceduti a terzi entro un periodo determinato.
according to a framework agreement agreed between the acquiring parties, most important brands and assets of seagram will be divided between pernod ricard and diageo while a number of other brands and assets will be sold to third parties within a defined time period.

quando una società viene privatizzata attraverso la cessione di attivi, la commissione ritiene, in linea di principio, che la vendita non comporti aiuti di stato se i cespiti sono stati venduti al miglior offerente in esito ad una procedura aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata.
when a company is privatised through an asset sale, the commission considers, in principle, that the sale is free of aid if the assets have been sold to the highest bidder through an open, transparent, non discriminatory and unconditional procedure.

all'inizio del 1995 il crédit lyonnais registra una nuova perdita superiore a 10 mrd di ff per l'esercizio contabile 1994: il principale azionista, lo stato francese, instaura un nuovo meccanismo di salvataggio creando una struttura specifica di scorporo destinata ad assumersi segnatamente i cespiti a rendimento scarso o nullo del crédit lyonnais.
at the beginning of 1995 crédit lyonnais recorded further losses of more than ff 10 billion for the 1994 financial year: the principal shareholder, the french government, set up a new rescue mechanism by creating a specific hived-off vehicle to take over the non-performing or doubtful assets of crédit lyonnais.