人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non è certo la prima occasione.
it is certainly not the first time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ritorneremo alla prima occasione.
we will return at the earliest opportunity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
vi risponderemo alla prima occasione!
we will answer you at the first opportunity!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la cop5 rappresenta una prima occasione in tal senso.
cop5 represents a first opportunity in this respect.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
cogliere la notte
seize the night
最終更新： 2018-09-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
contiamo di tornarci alla prima occasione.
we hope to return at the earliest opportunity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la commissione dovrebbe avanzare le sue proposte alla prima occasione.
the commission should present its proposals in this regard at the earliest opportunity.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
tali questioni vanno affrontate alla prima occasione.
these matters should be dealt with at the earliest opportunity.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
aspettando alla prima occasione di schiacciarvi all oblio.
just waiting to swat us into oblivion at the first opportunity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le relazioni fisiche tra il bambino e la madre sono la prima occasione di trovarsi nel sacro.
the embodied relationship between infant and mother is a prime opportunity for being in the sacred.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la prima occasione per intervenire è l' imminente assemblea dell' oms a ginevra.
the first opportunity to take action will be the impending meeting of the world health organisation in geneva.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
per l’architetto è la prima occasione per mettersi in luce nella città lagunare.
for the architect it is the first occasion to show his qualities in venice; however, his design remained on paper because his client, the patriarch vincenzo diedo, died.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa è la prima occasione che ho di presentare la comunicazione al parlamento in seduta plenaria.
this is my first opportunity to present the communication to parliament in a plenary session.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
dovremmo partire da questo punto e cogliere l'occasione per migliorare l'accordo.
we should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la prima occasione di fare chiarezza sul significato dell’ebraicità dell’unico stato ebraico.
the first chance to seek clarification of the meaning of judaism in a single jewish state.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il viaggio inaugurale ha rappresentato per la stampa la prima occasione di viaggiare a bordo del nuovo treno.
the first trip was the opportunity for the press to travel aboard the very first agv trainset.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ecco la mia ambizione: cogliere la prima palma del martirio che mi si presenterà a portata di mano!»
that is my ambition: seize the first palm of martyrdom that presents itself!"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
... gli shofar lasciano cogliere la vera natura degli strumenti.
the shofar let you enjoy the real nature of instruments.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
noi ed i nostri alleati lavoriamo in stretta collaborazione, pronti a cogliere la prima opportunità per cambiare il corso dell umanità.
our allies and us are closely working together, to seize the first opportunity to change the course of mankind. disclosure still remains as an important development that must precede the abundance programs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
al momento, tutto è predisposto per la divulgazione, ed i nostri alleati sono pronti a cogliere la prima, migliore, opportunità per procedere.
currently the scene is set for disclosure to come out, and our allies are ready to push for the first ideal opportunity to go ahead.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：