人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non è il mio forte
that isn't my strong suit. this isn't my forte.
最終更新： 2021-04-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
non c'è mai stato.
there was never.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non è mai stato portabile.
non è mai stato portabile.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fare manutenzione non è mai stato così semplice.
maintenance has never been easier
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come non è mai stato antiquariato
same as it never was
最終更新： 2022-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
il questo momento, il franchise non è mai stato così forte.
"that's frightful! i would never do that", he continued.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
non è mai stato unificato prima.
it has never once been unified.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
non è così, non è mai stato così.
it's not enough that we are poor.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
navigare non è mai stato così facile
navigation has never been simpler
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e questo non è mai stato facile.
and this has not always been easy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
generalmente, non è mai stato un problema.
this used to not be an issue.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l' obiettivo non è mai stato raggiunto.
this was never successful.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ma il mio amore non è mai stato corrisposto.
my love is never returned.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"'l'olocausto non c'è mai stato'
"the holocaust never happened"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
questo non è e non è mai stato il punto di forza di echo.
that is not, and never has been, where echo 's strengths lie.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
la voce ha perso calore, gli acuti si sono assottigliati, e il registro centrale non è mai stato il suo forte.
the voice has lost its warmth, thinned out and turned edgy at the top, and the midrange was never strong.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quello che state per fare non è mai stato tentato prima, nella storia del vostro pianeta.
what you are about to do has never, in the history of your planet, been attempted before.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
crescere la scala della tua virilità naturalmente non è mai stato facile da fare.
growing the scale of your manhood naturally has never been easy to do.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo è stato il compromesso raggiunto dopo che la relatrice – cui va il mio forte sostegno – aveva accolto tale proposta.
that was the compromise after the rapporteur – and i strongly support her – agreed to this proposal.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
le salite, che facevo tutte fuori sella (in piedi), sono sempre stato il mio forte e mi piacciono tutt'ora moltissimo.
hills have always been where i performed best, and i always rode out of the saddle (honking) and, to this date, i still relish a good uphill climb,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：