検索ワード: impedì (イタリア語 - 英語)

ma l'orgoglio gli impedì di sottomettersi.
but pride forbade him to submit.

così s’impedì che il popolo portasse altro.
so the people were restrained from bringing.

così si impedì al popolo di portare altre offerte;
so the people were restrained from bringing.

non m'impedì l'andare a lui; e poscia 117
did not prevent my going to him; and 117

ciò non gli impedì di trarre in inganno i contadini durante la guerra.
this did not prevent them, however, at the time of revolution from deceiving the russian peasants.

dopo la rivoluzione di febbraio essa impedì perciò l'organizzazione della produzione.
for this reason, after the march revolution, the bourgeoisie did not merely refrain from attempts to organize production, but positively sabotaged industry.

ciò non impedì lo sviluppo di alcune città portuali italiane, le repubbliche marinare.
this did not prevent the development of some italian port cities, the maritime republics.

il bombardamento avvenne di domenica, e soltanto que- sta coincidenza impedì una carneficina.
the bombing occurred on a sunday, and it was only this rea- son that prevented a complete carnage.

la storia di un uomo nato per essere felice e del contrabbasso che glielo impedì. visualizza la scheda film
the story of a man who was born to be happy and of the double-bass that prevented him from it.

la relazione con emilie non impedì però al maestro di intrecciare rapporti amorosi con alcune delle sue varie modelle.
his relationship to emilie did not prevent the master, however, from starting affairs with some of his models.

allora, solo la protezione di un emiro algerino e delle sue milizie impedì che la strage fosse sterminio.
then, only the protection of an algerian emir and his militia prevented the slaughter from becoming an extermination.

il padre geloso le impedì di vederlo tanto che la fanciulla, per il forte dolore, si ammalò e morì.
consumed by grief, the girl became mortally ill and, in a matter of days, was borne out to the cemetery.

ciò che non impedì alla folla ruer all'uscita della chiesa per vedere la coppia famosa fuggirsi verso il suo hotel.
what did not prevent the crowd of ruer at the exit of the church to see celebrates it couple to flee towards her hotel.

la caduta dell'impero napoleonico impedì il completamento dell'opera nella sua parte medio-inferiore.
the collapse of the napoleonic empire prevented the completion of the works in the medium-inferior part.

2:16 ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta.
16 but he received a rebuke for his own transgression, for a mute donkey, speaking with a voice of a man, restrained the madness of the prophet.

il puritanesimo del mahdi fu accettato dai suoi seguaci: lui impedì canzoni e balli, vestiti fini, oro e ornamenti d'argento.
the puritanism of the mahdi was accepted by his followers: he forbade songs and dances, fine clothes, gold and silver ornaments.

sistema di chiusura con grande prestazione. cinge completamente lo scatto dell'arma. impede l'accesso a tutte le parte operative.
completely envelopes the action. prevents access to any operational parts of the gun.