検索ワード: indefessamente (イタリア語 - 英語)

abbiamo quindi lottato indefessamente per rettificare la situazione.
we worked with great determination to rectify the situation.

desidero complimentarmi con il personale che ha lavorato indefessamente a tale scopo.
i should like to compliment the staff who have worked tirelessly to do this.

lei era impegnata indefessamente con la cura dei prigionieri arrestati per reati legati alla cannabis.
she was indefatigably engaged with the care for prisoners convicted due to cannabis offences.

so che i nostri ambasciatori a new york stanno negoziando indefessamente, con molto rigore e senza rigidità.
i know our ambassadors in new york are negotiating tirelessly and resolutely but not inflexibly.

ringrazio il relatore che si è dedicato indefessamente a questo difficile compito, naturalmente in collaborazione con la signora commissario.
i would like to thank the rapporteur, who really has chipped away tirelessly at this monumental task, in conjunction with the commissioner of course.

vorrei spezzare una lancia a favore delle piccole associazioni ubicate nelle zone più distanti dai centri decisionali, come bruxelles, che lavorano indefessamente.
i would like to praise the efforts of the small associations located in regions far from the decision-making centres such as brussels.

vorrei rivolgere i miei personali ringraziamenti al relatore, onorevole moreira da silva, che ha lavorato indefessamente per conseguire un accordo in seconda lettura sulla direttiva.
let me extend my personal thanks to the rapporteur, mr moreira da silva, who has worked tirelessly to reach a second reading agreement on this directive.

vorrei inoltre ringraziare il consiglio, sia la presidenza svedese che la presidenza belga, nonché la signora ministro magda aelvoet che in diverse occasioni si è adoperata indefessamente a titolo personale.
in addition, i would like to thank the council, both the swedish and belgian presidencies, and also the minister magda aelvoet, who put her own shoulder to the wheel on this issue on a number of occasions.

certo, la onorevole schörling ha lavorato indefessamente, ma anch'essa non fa altro che allungare l'elenco dei desiderata nella speranza che si realizzino.
although mrs schörling has worked hard, she too is complicating matters.

(4) il parlamento europeo, il consiglio e il comitato economico e sociale europeo e il comitato delle regioni hanno sempre, indefessamente sostenuto questi programmi.
(4) the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions have consistently given their full support to the programmes.

sia l'ue sia gli usa hanno lavorato indefessamente per raggiungere un accordo sul completamento dell'uruguay round, che come credo fornirà regole solide ed eque con cui risolvere i futuri problemi commerciali bilaterali.
both the eu and the us worked tirelessly to reach agreement on the completion of the uruguay round, which i am confident will give us strong and fair multilateral rules through which to resolve future bilateral trade questions.

in tal senso ho un debito anche con la commissione, per il suo ausilio, con la presidenza svedese, che ha portato avanti il dossier con meritevole urgenza e soprattutto devo tanto al mio assistente parlamentare, michele smith che ha lavorato indefessamente.
here i also owe a debt to the commission for its help, to the swedish presidency, which has taken this through with a commendable sense of urgency, and most of all to my own parliamentary assistant, michele smyth who has laboured tirelessly on all of this.

chi supera le difficili procedure di selezione e assunzione deve essere pronto a lavorare indefessamente per l'europa e i suoi cittadini, anche prolungando l'orario di lavoro e posticipando l'età pensionabile".
whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".