検索ワード: le nostre lingue incrociarsi (イタリア語 - 英語)

terra fra le nostre lingue
that's the promised land

abbiamo le nostre lingue ufficiali.
we have our official languages.

delle grandi cose di dio nelle nostre lingue!».
the wonderful works of god.

notate come i seguenti versi focalizzano sulle nostre lingue.
note how the following verses focus on our tongues

le nostre lingue sono inscindibili dal nostro patrimonio culturale e dalla nostra stessa essenza.
our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.

se intervengo in inglese è perché le nostre lingue di lavoro sono l' inglese e il francese.
my speaking english has to do with the fact that we have english and french as working languages.

penso che se parliamo le nostre lingue possiamo imparare o solo me perché il tuo inglese è letteralmente migliore del mio
i think if we speak our own languages we can both learn or just me because your english is literally better than mine

questo è il vero successo del modello europeo: che volontariamente ci sia venuta la curiosità di conoscere le nostre lingue.
that is the real success of the european model: the fact that we are voluntarily becoming curious about our languages.

11cretesi ed arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di dio nelle nostre lingue!".
11cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.

È chiaro, e credo che in tutte le nostre lingue, il verbo « potere » non abbia altri significati.
that is clearly stated, and i believe that the word'may' and its equivalents in all the other languages mean the same.

4 quelli che dicono: con le nostre lingue prevarremo; le nostre labbra sono per noi; chi sarà signore su noi?
4 who have said, with our tongue will we prevail, our lips are our own: who is lord over us?

tutti fanno un'esperienza nuova, mai accaduta prima: «li udiamo parlare nelle nostre lingue».
they all experience something new, something which had never happened before: «we hear them, each of us, speaking our own language».

in fondo volevamo solo la nostra lingua - volevamo cantare in tedesco, volevamo praticare le nostre usanze.
we wanted our language ? we wanted to sing in german and to observe our traditional customs.

sollecitiamo la salvaguardia e la protezione delle nostre lingue europee, esportiamo fuori dell'unione le nostre opere letterarie, musicali, audiovisive.
let us be concerned for the safeguarding and protection of our european languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the union.

12:5 quanti dicono: «per la nostra lingua siamo forti, ci difendiamo con le nostre labbra: chi sarà nostro padrone?».
who is lord over us?" 12:5 because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, i will now arise," says yahweh; "i will set him in safety from those who malign him."

inoltre le chiedo il permesso di tradurre l’edizione inglese nella nostra lingua locale.
i also further ask permission to translate the english edition into our local language.

siamo fieri della nostra lingua: il nostro dante alighieri ci viene invidiato da tutti.
we are proud of our language: our dante alighieri is the envy of all.