プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
signor presidente, con atteggiamento manicheo, le città sono spesso ritenute aree privilegiate e prospere oppure focolai di problemi.
mr president, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged, or as problem areas.
mi perdoni se esagero, ma talvolta ho avuto l'impressione che lei e alcuni dei suoi colleghi aveste un modo decisamente manicheo di interpretarlo.
– mr president, ladies and gentlemen, we note with pleasure the evidence of movement in the council at the weekend, and i am addressing you, mr zalm, as one whom i know as a vigorous defender of the former interpretation of the stability pact.
ho voluto riferire questi fatti perché non mi sembra corretto adottare un'atteggiamento manicheo in virtù del quale si accusa sempre e solo uno dei belligeranti.
i wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.