A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor presidente, con atteggiamento manicheo, le città sono spesso ritenute aree privilegiate e prospere oppure focolai di problemi.
mr president, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged, or as problem areas.
infatti, egli crede che, nel mondo manicheo di tex, tutti i cattivi venissero rappresentati come stupidi, brutti e meschini.
at the same time, he believes that in the manichaean world of tex, all the bad ones were represented as stupid, ugly and mean.
mi perdoni se esagero, ma talvolta ho avuto l'impressione che lei e alcuni dei suoi colleghi aveste un modo decisamente manicheo di interpretarlo.
– mr president, ladies and gentlemen, we note with pleasure the evidence of movement in the council at the weekend, and i am addressing you, mr zalm, as one whom i know as a vigorous defender of the former interpretation of the stability pact.
ho voluto riferire questi fatti perché non mi sembra corretto adottare un'atteggiamento manicheo in virtù del quale si accusa sempre e solo uno dei belligeranti.
i wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’ oscurità.
it is no good condemning iran out of hand and regarding it as being led by manichean forces of wickedness and darkness.