検索ワード: non sapevo da dove venisse lui (イタリア語 - 英語)

questa volta non sapevo proprio da dove iniziare.
this time, i really didn’t know where to start.

luca 20:7 risposero dunque che non sapevano da dove venisse.
luke 20:7 and they answered, that they could not tell whence it was.

lo sapevo da un pezzo.
it was a perfect place for zen.

c'era così tanta gente che a volte non sapevo dove mettermi.
there were so many people that at times i didn’t know where to put myself.

ma poi mi resi conto che non sapevo da dove cominciare e non avevo i soldi per farlo”.
but then i realised i had no idea how to build a car and no money to do it.”

all’inizio non sapevo da dove cominciare; non credevo ai miei occhi, tutto era in disordine.
at first i didn’t know where to start. i couldn’t believe the situation. everything was in a mess.

nessuno sapeva da dove venisse, perché hanno provato a venire con diverse spiegazioni cosa fosse.
no one really knew where it came from, why was trying to come up with different explanations of what it was.

adesso mi sembra facile. ma all’inizio delle riprese non sapevo da che parte mettermi.
now it seems easy to me. but at the beginning of shooting, i didn't know where to start. i felt too on top of chile. my proximity to the country inhibited me.

ma io non sapevo da che parte cominciare, è stato un lavoraccio e non so come sono riuscita ad arrivarci infondo.
i didn’t even know where to start, it has been a hell of a job, and i still don’t know how i made it.

alla fine, un'ondata mi gettò su una spiaggia lontana. non sapevo dove fossi e neanche mi importava.
at last, a surging sea threw me upon a distant shore. i didn't know where i was and didn't really care where i was.

e ovviamente, io non sapevo molto sulle monache di clausura. non conoscevo la loro vita. non sapevo dove vivevano.
and then of course, you know i didn’t know too much about a cloistered nun. i didn’t know their lives. i didn’t know how they live. i didn’t know what they’ve done.

era come un uccello ferito che non sapeva dove posarsi.
he was like a wounded bird not knowing where to rest. anarchist, anticlerical, tortured soul.

il personale dell istituto non sapeva dove venivano portati e perchè.
the staff of the hospital didn't know where they went and why.

per indicare che veniva da un’altra parte lei fece un cenno con la mano da sinistra verso destra. non convinto che lei avesse capito, nathan le chiese da dove venisse.
she shook her head. nathan was still not convinced that she understood him, but he proceeded to ask her where she came from.

fino a poco tempo fa, si pensava che la metastasi fosse un processo così intricato che non si sapeva da dove iniziare a studiarla.
until recently, metastasis was thought to be such a complex process that we didn’t even know where to begin.

con una velocità maggiore delle mie renne la notte di natale una pallina di gomma dura è caduta sulla mia panna come un proiettile. non sapevo da dove cominciare a ripulirmi quando una manina è comparsa sotto al mio naso e ha ripreso la pallina.
with a higher speed than my reindeers on christmas eve, a hard rubber ball fell on my cream like a bullet. i did not know where to begin to clean me up when a hand appeared under my nose and took the ball.

nella casetta c'era una vecchia decrepita, che era la nonna del diavolo, e gli domandò di dove venisse e che cosa volesse.
in the little house, however, a very aged woman was sitting, who was the devil's grandmother, and asked the soldier where he came from, and what he wanted there? he told her everything that had happened, and as he pleased her well, she had pity on him, and said she would help him.

devo confessare che, cinque o sei gli anni fa, non potevo sentire questa parola. non sapevo dove era mio fratello, non sapevo cosa gli era accaduto, come potevo perdonare?
i must confess that, five or six years ago, i could not hear of this word. i didn’t know where my brother was, i didn’t know what had happened to him, how could i forgive?

il giorno dopo era a nascondersi; ma comunque molto lui perplesso il cervello su di esso, non sapeva dove.
next day he was to hide himself; but howsoever much he puzzled his brains over it, he did not know where. he went into the forest to the raven and said, "i let thee live on, so now tell me where i am to hide myself, so that the king's daughter shall not see me." the raven hung his head and thought it over for a longtime.

allora si sapeva da dove provenissero, come fossero stati prodotti, come fossero stati preparati e quali conseguenze potessero avere.
people knew where food had been produced, how it had been prepared and what the consequences of eating it were.