検索ワード: pacchetto azionario (イタリア語 - 英語)

pacchetto azionario
block of shares

l'obiettivo è la cessione della metà del pacchetto azionario
the objective is the cession of the half of the parcel of shares

l'obiettivo della regione è la cessione della metà del pacchetto azionario.
the objective of the region is the cession of the half of the parcel of shares.

il 15% del pacchetto azionario dell’azienda è in mano ad azionisti esteri.
foreign ownership amounts to approximately 15%.

l'azienda viene acquisita con pacchetto azionario di maggioranza da urs grütter e riorganizzata.
urs grütter acquired a majority of the company shares, allowing him to take over and reorganize the company.

acquistando il pacchetto azionario del socio insolvente walter bau, fimag acquisirebbe il controllo di züblin.
by acquiring the share package of the insolvent walter bau, fimag would gain control of züblin.

con l'operazione proposta weather investments acquisirebbe l'intero pacchetto azionario di hellas telecommunications.
under the proposed transaction, weather investments would acquire all shares in hellas telecommunications.

nel 1971 il pacchetto azionario passa alla multinazionale grace, ma nel 1979 pietro barilla ritorna proprietario e presidente.
in 1971 the shareholding passed over to the multinational company grace, but in 1979 pietro barilla returned as owner and president.

lo stato danese ha concluso un accordo condizionale per la vendita del 25 % del pacchetto azionario della società.
the danish state has just entered into a conditional agreement for the sale of 25 % of the shares in the company.

sul terminal gestito da hutchinson, che decide di rilevare il pacchetto azionario di evergreen per gestire da sola il terminal?
sul terminal managed from hutchinson, that it decides to find the parcel of shares of evergreen in order managing the terminal alone?

la maggior parte del pacchetto azionario di lenzing appartiene a bank austria, a sua volta di proprietà della hypovereinsbank tedesca.
lenzing is majority-owned by bank austria, which in turn belongs to germany's hypovereinsbank.

l’accordo di acquisto del pacchetto azionario, comprendente anche la misura in oggetto, è stato sottoscritto il 20 ottobre 2003.
the sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 october 2003.

l'iri possiede il 90% del pacchetto azionario di alitalia, mentre il residuo 10% è detenuto da investitori privati.
alitalia is 90 per cent owned by iri, the remaining 10 per cent is held by private investors.

nello stesso anno, inoltre, hupac rileva il pacchetto azionario di centro intermodale spa, milano, per la gestione del terminal di piacenza.
during the same year, hupac took over centro intermodale spa, milan, which manages the piacenza terminal.

il pacchetto azionario della andritz è in mano alla società americana carlyle group, alla uiag wien, ad una fondazione austriaca ed ai membri del consiglio di amministrazione della andritz.
the company is owned by the carlyle group (us), uiag (austria), a private foundation, (austria) and members of the andritz ag executive board.

innanzitutto, al momento della stipula dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario, l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti era ancora illimitato.
first, at the time of the conclusion of the share purchase agreement, the indemnity undertaking for unknown claims was not capped.

in data odierna la commissione ha autorizzato l'acquisto da parte di canal + di un pacchetto azionario del 24,9% nel canale televisivo tedesco vox.
the european commission today approved the acquisition by canal+ of a 24.9% stake in the german tv channel vox.

il 16 dicembre 2001 carnival ha lanciato un'offerta di acquisto unilaterale condizionata intesa all'acquisizione dell'intero pacchetto azionario della p&o princess.
on 16 december 2001, carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of p&o princess.

l'impegno di cui trattasi non è una misura di ristrutturazione, bensì un impegno di indennizzo, parte integrante dell'accordo di acquisto del pacchetto azionario e indipendente dal processo di ristrutturazione.
the measure is not a restructuring measure, but an indemnity undertaking inextricably linked to the share purchase agreement, which is separate from the restructuring process.

il gruppo sintercast è composto dalla sintercast ab (quotata sulla lista "o+" della borsa di stoccolma) e le sue sussidiarie, delle quali detiene l'intero pacchetto azionario:
the sintercast group consists of sintercast ab (quoted on the "o-list" of the stockholm stock exchange), and its wholly-owned subsidiaries: