検索ワード: prepotentemente (イタリア語 - 英語)

ciò farà prepotentemente avanzare il nostro processo evolutivo.
it will move our evolutionary process forward dramatically.

queste sono le idee che si abbattono prepotentemente su di noi.
these are the beliefs that it falls to us to overcome.

il corpo, la terra, il presente prevalgono prepotentemente sullo spirito.
the body, the earth, the present prevail powerfully over the spirit.

questa eresia dei secoli scorsi sta prepotentemente riprendendo spazi nelle menti.
this heresy of the past centuries is strongly recovering spaces in the minds. let's face it immediately: without christ man cannot do anything good.

tuttavia, le ricche e solide tradizioni alla base di questa città spiccano prepotentemente.
however, as a foundation of this city, a strong and rich heritage traditions stands out.

un universo, insomma, di sinergie e stimoli semi dimenticati, che sono riemersi prepotentemente.
a universe, at the end, about synergies and stimuli seeds forgets to you, that they are to emerge again overbearing.

il numero di casi di infrazione rimane prepotentemente alto sebbene abbia cessato di aumentare negli ultimi anni.
the number of infringement cases remains stubbornly high, though it has at least stopped rising in recent years.

signora presidente, i postumi della dottrina monroe tornano prepotentemente alla ribalta sulla scena afghana.
madam president, the after-effects of the monroe doctrine are coming inexorably to the fore in afghanistan.

lei personalmente come giudica la situazione nel darfur, che è balzata alla ribalta internazionale da poco e così prepotentemente?
how do you personally judge the situation in darfur, which recently hit into the international headlines in such a clamorous way?

il mediterraneo è un veicolo di ricchezza e cultura formidabile ed ha riacquistato prepotentemente la sua centralità sulla scena dei traffici commerciali globali.
the mediterranean is a vehicle of wealth and terrific culture and overbearing has repurchased its centrality on the scene of the total commercial traffics.

un altro tema che emerge prepotentemente dalla relazione è l’ arbitraggio di vigilanza tra diverse famiglie di prodotti di investimento.
another theme that features strongly in the report is regulatory arbitrage between different families of investment products.

anche negli spazi sconfinati ci si può sentire stretti, e nulla può arrestare un desiderio che si affaccia prepotentemente nel cuore di un ragazzo.
even in the most unconfined spaces one can feel constricted, and nothing can stop the desire that makes its way so forcefully into the heart of the boy.

l' ase smentisce prepotentemente coloro che, per ideologia, ritengono che la cooperazione intergovernativa sia necessariamente fonte di inefficienza e di intralci.
the esa sharply refutes those who, on ideological grounds, claim that intergovernmental cooperation can only lead to inefficiency and deadlocks.

dopo l' ora di pranzo un caldo sole esce prepotentemente dalle basse nuvole e trasforma la giornata in un caldo pomeriggio d' inverno.
after lunch time a hot sun comes out high-handedly from behind the low clouds and transforms the day into a warm winters' afternoon.

blocca ogni attivita', anche le piu' urgenti che richie-dono prepotentemente la nostra attenzione. fai una passeggiata.
pull the plug on all activities, even the most urgent ones clamoring for our attention.

su questa linea, signora presidente, la nostra attenzione viene prepotentemente attirata dal riferimento al ruolo importante che debbono svolgere le autorità regionali, soprattutto quelle che hanno potere legislativo.
along these lines, madam president, our attention is drawn in particular to the lack of references to the important role to be played by regional powers and, above all, those which have legislative powers.

paradossalmente, credo che tutto questo sia di buon augurio, presidente berlusconi: ricordiamo che malignità di questo genere si manifestarono già prepotentemente nel 2001 e contribuirono solo alla sua schiacciante vittoria in quelle elezioni.
paradoxically, i believe all of this is a good sign, mr berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.

la luce del mediterraneo è prepotentemente forte, preponderante, tanto che mangado ha dovuto comprendere come garantire anche in estate l’utilizzo dell'edificio costruito in cemento.
the mediterranean light is so powerfully strong and predominant, that mangado had to discover how to guarantee, even in summer, the use of the structure built by concrete.

che l'economia che attraverso la storia vengono alla ribalta prepotentemente sostenere l'economia politica esistente, probabilmente fa anche senso per alcuni, probabilmente dal grado delle proprie inclinazioni marxiste.
that the economics that through history come to the fore overwhelmingly support the existing political economy probably also makes sense to some, likely by degree of one’s marxian inclinations.

come tutti avete capito stiamo parlando di andrea camilleri, classe 1925, maestro indiscusso di un genere, il giallo, tornato prepotentemente di moda anche e soprattutto grazie al suo irresistibile successo, un mix di dialetto, simpatia, trama avvincente.
as you will all have understood, we are speaking of andrea camilleri, born in 1925, undisputed master of a genre – crime fiction – that is enjoying a massive return to fashion, in no small part thanks to his irresistible success, a mixture of dialect, pleasantness, and enthralling plots.