検索ワード: primogenitura (イタリア語 - 英語)

diritto di primogenitura
principle of primogeniture

che mi giova la primogenitura?».
and what profit shall this birthright do to me?

a che mi serve allora la primogenitura?».
and what profit shall this birthright do to me?

a tal punto esaù aveva disprezzato la primogenitura.
he ate and drank, rose up, and went his way. so esau despised his birthright.

egli mi ha soppiantato già due volte: mi tolse la primogenitura,
or he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and,

e esau aveva venduto la sua primogenitura per un piatto di minestra.
and esau sold his birthright for a bowl of soup.

come esaù, che in cambio di una sola pietanza vendette la sua primogenitura.
as esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

esaù era un cacciatore che vendé la primogenitura al fratello minore per del cibo.
esau was a hunter who sold his birthright as the older son to his younger brother for food.

esaù si esclude dalla primogenitura e quindi dalla benedizione per disprezzo di essa.
esau is excluded from the birthright and then from the blessing f or contempt of it.

32 ed esaù disse:"ecco io sto per morire; che mi giova la primogenitura?"
32 and esau said, behold, i am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

32 rispose esaù: ecco sto morendo: a che mi serve allora la primogenitura?.
32 esau said, behold, i am about to die. what good is the birthright to me?

32 ed esaù disse: `ecco io sto per morire; che mi giova la primogenitura?'
32 and esau said, behold, i am going to die, and of what use can the birthright be to me?

aveva privato suo fratello esaù dei suoi diritti di primogenitura e lo aveva fatto arrabbiare al punto da volerlo uccidere.
he had robbed his brother esau of his birthright and angered him to the point of murder.

12:16che nessuno sia fornicatore, o profano, come esaù che per una sola pietanza vendette la sua primogenitura.
12:16lest there be any sexually immoral person, or profane person, like esau, who sold his birthright for one meal.

non vi sia nessun fornicatore, o profanatore, come esaù che, in cambio di una sola pietanza, vendette la sua primogenitura.
strive for peace with everyone, and for that holiness without which no one will see the lord. see to it that no one be deprived of the grace of god, that no bitter root spring up and cause trouble, through which many may become defiled, that no one be an immoral or profane person like esau, who sold his birthright for a single meal.

il testo viene pubblicato con evidenza sul theologische quartalschrift , la prestigiosa rivista di tubinga che vanta la primogenitura tra le testate teologiche tedesche.
the article was given prominence in theologische quartalschrift , the prestigious tübingen magazine that can boast of being the earliest of german theological periodicals.

12:16 non vi sia nessun fornicatore o nessun profanatore, come esaù, che in cambio di una sola pietanza vendette la sua primogenitura.
12:16 lest [there be] any fornicator, or profane person, as esau, who for one meal sold his birthright;

nel 1808, risolte le liti familiari innescate dal diritto di primogenitura, la proprietà dell’intero complesso passa ad almorò francesco giustinian lolin.
in 1808, once the family disputes regarding birthright had been resolved, almorò francesco giustinian lolin inherited the entire property.

2 giuda ebbe, è vero, la prevalenza tra i suoi fratelli, e da lui è disceso il principe; ma il diritto di primogenitura appartiene a giuseppe.
2 for judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was joseph's),

gli "amici di israele" nelle comunità cristiane vendono dunque il loro diritto di primogenitura come discepoli di cristo contro il piatto di lenticchie di un complice di atei truffatori.
the "friends of israel" in the christian congregations are thus selling their birthright as disciples of christ for the lentil stew of a vicarious agent of godless impostors.