検索ワード: ricucire il tessuto urbano (イタリア語 - 英語)

il tessuto
fixing the fabric.

inserimento nel tessuto urbano
integration into the urban environment

il tessuto del meeting
the fabric of the meeting

il tessuto è lavabile.
the fabric is pile.

diversificare il tessuto industriale
to diversify the industrial base

il tessuto è lo stesso.
for the fabric is the same

come scegliere il tessuto giusto
choosing the right fabric

il tessuto del nostro conteggio.
the fabric of our counting.

integrare gli edifici della commissione al tessuto urbano
integrating the commission’s buildings into the urban fabric

il tessuto della nostra conteggio.
the fabric of our counting.

ometterle provocherebbe un eccezione enorme e sgradita che indebolirebbe il tessuto urbano.
as omitting would cause an undesirable big exception that would weaken the urban fabric.

secondo: rafforzare il tessuto sociale.
secondly, strengthen the social fabric.

anticorpo diretto contro il tessuto normale
antibody directed against normal tissue

il porto, infatti, non può vivere separato dal tessuto urbano che lo circonda».
the port, in fact, cannot live separated from the urban fabric that encircles it".

sono 22 le cripte conosciute, di cui 5 ricadono sul tessuto urbano.
there are 22 known crypts, two of which are enclosed into the urban context.

anche questo segmento è confuso nel tessuto urbano delle due località.
here comes another segment imbedded into the urban fabric of both towns.

fondata da alfonso i il battagliero nel xii secolo, conserva intatto l'originale impianto del tessuto urbano.
founded in the twelfth century by alfonso i 'el batallador', it has admirably kept to its original urban layout.

È stato un colloquio tra fratelli che desiderano, con l’aiuto di dio, ricucire il tessuto della piena unità.
it was a conversation among brothers who desire, with the help of god, to knit back the fabric of full unity.

si ridisegna una nuova città con le fabbriche nel tessuto urbano e le strade che si allontanano a raggiera.
they redrew the city incorporating the factories into its fabric, where the roads radiated out from the centre.

occorre riscoprire questa corrispondenza, seguendo criteri di efficienza, utilità ma anche di estetica e integrazione con il tessuto urbano».
it is necessary to rediscover this correspondence, following criteria of efficiency, aesthetic usefullness but also of and integration with the urban fabric".