検索ワード: rilasciavano (イタリア語 - 英語)

dopo un lungo periodo trascorso nel buio, le bestie affamate si rilasciavano nell'arena.
animals would be first kept a long time in the dark, where they were starved and then released into the arena.

senza limitazione alcuna, andavano dove volevano, parlavano con chi volevano e rilasciavano tutte le interviste che volevano.
they had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give.

dopo un paio di giorni trascorsi insieme come essere unico, molte persone erano davvero in apertura, piangevano e rilasciavano.
after a couple days together as a one being, many people were really opening up and crying and releasing.

l' agenzia danese per la protezione dell' ambiente afferma che questi anelli rilasciavano una quantità di ftalati giudicata inammissibile per i bambini.
the danish environmental protection agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.

e poi, durante l`inverno 1939/40 -- sarei volentieri andata un`altra volta in germania. ma non rilasciavano passaporti.
for the winter of 1939/40 - - i would have liked to be in germany again.

tradizionalmente, le vernici venivano disciolte in solventi che, nel corso del processo e in fase di applicazione, rilasciavano agenti tossici nell'atmosfera causando danni per l'ecosistema.
traditional coatings were dissolved in solvents which released toxic substances into the atmosphere during manufacture and application and causing damage to the ecosystem.

dato che le direttive 90/364 e 90/365 dispongono che la durata della validità della carta di soggiorno può essere limitata a cinque anni, rinnovabili, e che vi è la possibilità di riconferma della carta di soggiorno al termine dei primi due anni del soggiorno, alcune autorità nazionali rilasciavano una carta di soggiorno di uno o di cinque anni, a seconda che l'interessato potesse dimostrare di disporre di risorse sufficienti per uno o per cinque anni.
given the provision of directives 90/364 and 90/365 that validity of the residence card may be limited to five years, renewable, and the possibility of revalidating the residence card after the first two years of stay, national authorities delivered a one‑year or five‑year residence card, depending on whether the interested party could prove sufficient resources for one year or five years.