検索ワード: se era così a quest'ora ne avresti parlato (イタリア語 - 英語)

era così a livello nazionale.
that used to be true at national level.

abbiamo avuto un bel volo, ma non era così a buon mercato.
we had a nice flight, but it was not so cheap.

se era così, perché allora quelli in alto hanno optato per calderón?
all of this being as it was, why did the people at the top opt for calderón?

lei mi ha risposto che se c’era così tanta polizia voleva dire sicurezza.
the policewoman asked me if i wanted to enter the street, and i replied, “no, thanks. it’s supposed to be intimidating to have so many police, and it is – it’s me they’re intimidating.”

se era così, la nuova terapia con farmaci avrebbe confermato in breve tempo tale diversa diagnosi.
if so, the new therapy with drugs would confirm in a short time such a different diagnosis.

e se era così nel primo secolo, immaginate che grande afflizione deve esserci oggi nel cuore del nostro signore!
and if that was the case in the first century, what great grief there must be now in our lord's heart!

lei sentì il sottofondo musicale della radio, dunque probabilmente si trovava in camera, dov'era l'impianto stereo. ma perchè era così a corto di fiato?
he heard radio music in the background, so she must be in the room where the stereo was. but why was she so out of breath?

se era così indecente come dice perchè vi siete fermati? io in un posto indecente non mi fermo nemmeno per 1 notte, figuriamoci per 2!!!! raffaella moroni
if it was that bad but as he says why did you stop? i'm in a place i do not stop indecent even for 1 night, let alone 2!! raffaella moroni (translated with google translate)

ho imparato che la vita continua, oltre il portone della morte. ma se era così, perché non venivi ad abbracciarmi, rompendo la barriera fra il mondo invisibile ed il materiale?
i learned that life goes on beyond death. but, if it was so, why you were not coming to hug me, breaking the barriers between the invisible and the material worlds?

era così felice di vedermi sorpreso e stupefatto di fronte a quest’insegnamento che era una nuova scoperta per me, che ne ha tratto gloria. ed è andato a dire ai suoi fedeli che conosceva la parola, e che condividendo con me, se era reso conto che non sapevo un granché, che non sapevo neanche che giacomo era il pastore degli apostoli.
and he went and told his faithful that he knew the word, and that in sharing with me he realised that i did not understand much, and that i did not even know that james was the pastor of the apostles.

se era così semplice risparmiare il 92% del combustibile in un periodo in cui la germania non si poteva permettere di sprecare nulla, tantomeno il coke (e se era così semplice risparmiare il 75% del tempo di cremazione), perché a gusen non fu attuata questa miracolosa cremazione "multipla"?
if it was so simple to save 92% of the fuel at a time when germany could not afford to waste anything, much less its coke (and if it was so simple to save 75% of the cremation time), how is it that at gusen this miraculous "multiple" cremation could not be realized?