検索ワード: se noi avessimo ricevuto (イタリア語 - 英語)

avessimo ricevuto
we had not received

noi avessimo studiato
we had studied

e’ come se noi donne non avessimo competenze o capacità.
it is as if we women had no skills.

come se noi avessimo la pecunia che ha lei. basta, non parliamone.
'no, ' said jack. 'she is grieving about her husband, no doubt.

infatti dove sarebbe stato ognuno di noi se avessimo ricevuto quello che meritavamo veramente?
where would any of us be if we had gotten what we truly deserved?

non dovrebbero parlare al nostro posto come se noi avessimo cessato di esistere.
they should not speak on our behalf, as though we’ve ceased to exist.

se noi ne avessimo altrettanta per il bene, il suo regno finirebbe in pochi giorni.
if we had as much of it for good, his reign would end in a few days.

se avessimo ricevuto lo stesso sostegno dal consiglio dei ministri e dalla commissione, avremmo compiuto dei progressi.
if we had received the same support from the council of ministers and the commission we would have made progress.

se noi avessimo i documenti che potrebbero chiarire questa questione, la mia relazione sarebbe superflua.
if we possessed documents that clarified this issue, this paper would be unnecessary.

riconosco che se noi non lo avessimo avuto, forse a quest’ora non saremmo stati qui.
nonetheless, i would like to add that a couple should have a good spiritual guide. i feel that if we hadn't had one, we might not be here today.

se non avessimo ricevuto un trasferimento urgente di gas dalla germania attraverso la repubblica ceca, anche le famiglie si sarebbero trovate in difficoltà.
if we had not received an emergency transfer of gas from germany through the czech republic to slovakia, households would also have been at risk.

se noi avessimo avuto una grazia da domandare a nostro signore, non avremmo mai immaginato di domandargli quella là.
if we had had a grace to ask of our lord, we would never have imagined asking for that one there.

- 328 forse l'infinito è stato inventato apposta perchè noi avessimo a
- 328 perhaps the infinite has been invented on purpose of having

avrei voluto che al parlamento fosse rinviata la discussione della proposta fino a quando avessimo ricevuto la valutazione giuridica del consiglio.
i should like to have seen us in parliament postponing the debate on the proposal until we had received the council ' s legal evaluation.

egli ci ha salvati non per mezzo di opere giuste che noi avessimo fatto, ma secondo la sua
not by works of righteousness which we have done, but according to his mercyhe saved

tuttavia, non avremmo mai potuto realizzare quanto abbiamo fatto se non avessimo ricevuto un mandato di dodici mesi, che è stato fondamentale per intraprendere il compito affidatoci.
however, we would never have accomplished what we did had we not been allowed a 12-month duration. that was vital for us to undertake the task asked of us.

la pratica della pesca illegale nel mar baltico è molto più diffusa di quanto tutti noi avessimo immaginato.
illegal fishing in the baltic is worse than we had all imagined.

sapremo distaccarci e dare piena fiducia a colui che è venuto perché noi avessimo la vita e la vita in abbondanza?
will we be able to let go and put all our trust in him who came so all may have life and life in abundance?

perciò «se noi avessimo la pazienza di elencare tutte le guerre che in questo momento sono nel mondo, sicuramente riempiremmo vari fogli».
in fact, “had we the patience to list all of the wars that exist in the world right now, surely we would fill many pages”.

per noi è indifferente; se noi avessimo quello pensiero, allora la divina madre non c'avrebbe scelti per fare una parte del corpo mistico.
this does not matter to us: if we thought of this, then the divine mother would not have chosen us to take part in the mystical body.