プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ci sono stati dei periodi in cui io stessa non avrei saputo come giudicarmi.
there were periods where i was uncertain about where the dice was to land myself.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
l' avrei considerato un buon segno.
i would have regarded that as a good sign.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
non avrei saputo scegliere parole migliori per descrivere la situazione.
i could not have put it better myself.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
io l' ho incontrato.
i have had a meeting with him.
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
se li avessi incontrati pochi anni fa, probabilmente non avrei saputo distinguerli.
had i met them a few years ago, i doubt i would have been able to tell them apart.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
non avrei saputo trovare parole migliori per formulare questo pensiero, che condivido pienamente.
incidentally i want to say to johanna boogerd-quaak that we do not really need new ideas.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
ovunque tu sei io ti penso sempre
wherever you are i always think of you
最終更新： 2022-10-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
senza l'incontro con luca manzi a montevarchi, non avrei saputo a chi, in particolare, esporre il mio progetto.
if i hadn't met luca manzi at montevarchi, i wouldn't have known to whom to propose my project.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dicendomi che avrei avuto un sogno e l avrei detto a tutti.
i was told, that i would have a dream, and that i would tell everyone about it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
io l ho riportata solo per semplice curiosità.
i remembered it only as a curiosity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
di una casa. io l ho sperimentato a 130 mph.
i have experienced this at around 130 mph.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
io l eterno dio dichiaro guerra sulla terra.
i, the eternal god declare war on the earth.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se le avessi dato la parola, dunque, l' avrei data alla onorevole lis jensen.
so you can rest assured that if i had allowed anyone to speak it would have been mrs lis jensen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
come (io l eterno dio) ti ho detto molt volte
as i ( the eternal god ) have told you several times,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
io 'l ti dono tutto, io 'l ti presento:
the 'i am' is there because the world is there. m: and the world is there because the 'i am' is there.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la risoluzione approntata è buona, anche se l' avrei preferita ancor più decisa nelle sue posizioni.
the resolution which has been produced is a good one, even if i should like to have seen it go further still in the positions it adopts.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
che cosa sei?» «io sono questo-e-quello.»
“what are you?” “i am so-and-so.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
all' epoca non immaginavo che oggi l' avrei ringraziato per l' eccellente conduzione di questa seduta.
at that time i did not know i would be thanking you today for the good leadership of this meeting.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
io ( l eterno dio) ti prometto che è arrivato il giorno del resoconto.
i ( the eternal god ) promise you that the day of reckoning has arrived.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
io ( l eterno dio) ti prometto che è arrivato il giorno della resa dei conti
i ( the eternal god ) promises you that the day of reckoning has arrived.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：