検索ワード: stabile ai (イタリア語 - 英語)

la soluzione stabile ai conflitti nella regione passa oggi attraverso questo primo atto.
that is the indispensable first step towards finding a lasting solution to the conflicts in the region.

È inoltre importante offrire una prospettiva stabile ai giovani nella fase di formazione di una famiglia.
it is also important to provide stability for young people when they are in the process of starting a family.

grazie ad uno speciale trattamento, è stabile ai raggi uv e mantiene inalterati i colori originali.
thanks to a special treatment, it is resistant to uv rays and maintains its original colours without fading.

l’adesione all’omc nel 2001 ha dato alla cina un accesso esteso e stabile ai mercati esteri, soprattutto in europa.
china’s wto accession in 2001 has provided it with extensive and stable access to foreign markets, notably in europe.

(2) la capacità del settore agricolo di assicurare un tenore di vita equo e stabile ai produttori agricoli senza sovvenzioni inaccettabili;
(2) an agriculture sector which can achieve a fair and stable standard of living for agricultural producers without receiving unacceptable subsidies;

tre miliardi di franchi francesi sono più di quanto occorre per dare un lavoro stabile ai lavoratori della renault- vilvorde, e anche ai lavoratori delle fucine di clabeck.
three billion french francs is more than enough to secure the jobs of the renault workers in vilvorde, and also of the clabeck workers in les forges.

le procedure di monitoraggio e di continuo controllo garantiscono che l'elenco delle ifm sia sempre aggiornato, accurato, il più omogeneo possibile e sufficientemente stabile ai fini statistici.
procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of mfis remains up to date, accurate, and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.

rileva tuttavia con stupore che la commissione, pur ritenendo fondamentale un quadro regolamentare preciso e stabile ai fini dello sviluppo della società dell'informazione, si attiene rigorosamente al calendario previsto.
however, the committee is surprised that the commission has stuck to a strict implementation of its schedule, whereas it considers a clear-cut, stable legislative framework to be essential for the development of the information society.

sì. la membrana gore™ in eptfe è per sua natura stabile ai raggi uv. il materiale plastico utilizzato per i gore polyvent è idoneo all'utilizzo in esterno, in conformità con le norme ul 746c.
yes. the gore™ membrane of eptfe is uv-stable by its nature. the plastic material used for gore polyvents is suitable for outdoor use according to ul 746c standards.

che occorre altresì fissare le date limite per la conclusione e la registrazione dei contratti in modo da poter garantire fin dall'inizio dell'anno del raccolto uno sbocco stabile ai produttori per il loro futuro raccolto e un regolare approvvigionamento delle imprese di trasformazione;
whereas sufficiently early final dates for the conclusion and registration of contracts should be fixed to enable them to guarantee, from the very beginning of the year of harvest, both stable outlets to producers for the coming harvest and regular supplies to processors;

considerando che il regime dei premi può essere gestito efficacemente mediante contratti di coltivazione conclusi tra il coltivatore e l'impresa di prima trasformazione, che garantiscono al tempo stesso uno sbocco stabile ai coltivatori ed un approvvigionamento regolare all'impresa di trasformazione;
whereas the premium system can be managed efficiently by means of cultivation contracts between growers and first processors which guarantee stable outlets to the growers and regular supplies to the processor;

che cosa si intende per attività sufficientemente liquide e quando i valori delle attività possono essere considerati sufficientemente stabili ai fini del paragrafo 3;
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;

in uno studio su pazienti trapiantati di rene stabili ai quali veniva somministrato immediatamente dopo una colazione di tipo continentale standard l’ effetto sulla biodisponibilità orale era meno pronunciato.
in a study of stable renal transplant patients who were administered immediately after a standard continental breakfast the effect on oral bioavailability was less pronounced.