検索ワード: ti risulta questo (イタリア語 - 英語)

quale parola ti risulta difficile da pronunciare?
what word do you find hard to pronounce?

ma particolarmente incomprensibile risulta questo rifiuto alla luce del dibattito sulla politica dell' occupazione.
this refusal must be regarded as particularly incomprehensible in the light of the debate on employment policy.

un modo neutro per dire che qualcosa non ti risulta allettante o interessante.
a neutral way of explaining that something does not appeal to you, that you are not interested.

oppure puoi scegliere di imbarcarti nel momento che ti risulta più comodo. (4)
you can board at your convenience. (4)

ti risulta una grande differenza tra le reazioni ricevute dagli ambienti letterari rispetto a quelli politici?
was there much difference in the response you got from literary people and that which you got from political ones? cortÁzar

a quanto ci risulta, questo stato prigione viene governato nella peggiore tradizione stalinista, in un intreccio di fame, terrore e indottrinamento.
this prison state is, as far as we can tell, run in the worst stalinist tradition, with starvation, terror and indoctrination.

ancor più complesso risulta questo equilibrio a livello di unione, poiché esso va individuato sia fra le due autorità di bilancio, sia in seno a ciascuna di esse.
in the eu, this balancing act is unusually complicated due to the fact that it has to be carried out both by two budget authorities in tandem and by each authority in its own right.

sulla superficie si forma un'impronta con la quale viene calcolato il valore brinell. più il legno è duro, maggiore risulta questo valore.
the harder the wood, the higher the brinell hardness number.

se ti risulta impossibile abbandonare i giochi del casino` anche quando lo vorresti davvero, hai un serio problema di dipendenza.
if you find it impossible to walk away from the casino games even when you want to, you have a compulsive gambling problem.

a quanto ci risulta, questa proposta della commissione sarà pronta per il corrente mese di aprile.
as far as we understand, this commission proposal will be ready this month, april.

e' il giorno della festa della donna, ti risulta frattanto molto più gradevole, cioè ti conforta, vedere anche altrove grinze.
today is women's only day, and you prefer it like that, it's some consolation to see other dimpled skin.

se non è laicità questa! la religione cristiana dice alla ragione: prendi di me quello che ti risulta vero, secondo i tuoi canoni razionali di verità.
the christian religion says to reason: take of me what is true for you according to your rational canons of truth. christianity cannot abandon self-apology, but what it does is to seek confirmation in reason to verify if its announcement really corresponds to the fullness of humanness.

nonostante le preoccupazioni espresse a proposito della possibilità che le compagnie dominanti presentino i propri voli come risultato primario, a quanto risulta questi canali non hanno ancora presentato comportamenti anticoncorrenziali.
despite the concerns voiced over the dominant airlines to have their content displayed in the primary results, no anti-competitive behaviour has been reported in these channels.

come ben risulta, questa aggressiva, provocatoria e arrogante, e quindi catastrofica, dottrina dell’era bush è diventata la politica ufficiale del governo degli stati uniti.
since bush era, as well-known, this aggressive, provocative and arrogant thereby catastrophic doctrine has become us government’s official policy.

e stata pubblicata da tripadvisor, il portale turistico più famoso al mondo, la classifica delle spiagge più apprezzate in italia e in europa e con grande soddisfazione segnaliamo che l italia torna di nuovo sul podio mondiale in particolare con la sicilia e la sardegna, che risulta quest ultima la ...
tripadvisor, the world´s most popular tourist portal, has published the ranking of the most popular beaches in italy and in europe, and it is with with great satisfaction that we note that italy has returned to the world podium especially as regards sicily and sardinia, the latter being the region w ...

È inaudito che un commissario europeo possa trarre indebitamente vantaggi personali dalla sua funzione, ma ancor più incredibile è il fatto che grandi e ricchissime imprese possano trarre del tutto legalmente vantaggio da sussidi provenienti dalle istituzioni europee, mentre a quanto mi risulta queste stesse istituzioni non aiutano in alcun modo i diciotto milioni di lavoratori disoccupati sul territorio dell' unione, per non parlare di altri milioni che devono accontentarsi di salari che consentono loro a malapena di sopravvivere.
yes, it is shocking that a european commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from european institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive.