検索ワード: vorrei non mettervi fretta (イタリア語 - 英語)

vorrei, non so
vorrei, non so

vorrei non dover lavorare.
i wish i didn't have to work.

vorrei non averlo mai fatto
i wish i never did

i’m vorrei non averti mai incontrato
i wish i never met you

tra vorrei, non vorrei, ma la voglia di noi...
we search for...

chiaramente mi piace molto far visita o vorrei non farlo ogni anno.
clearly i enjoy visiting very much or i would not do it every year.

ovviamente anche stavolta non potevamo non mettervi a disposizione due entrate omaggio.
obviously also this time we could not miss to give you the opportunity to win two credits.

vorrei non solo confermare il ritiro dell’ emendamento, ma anche assumermene la responsabilità.
i would like not only to confirm the withdrawal of the amendment, but also to take responsibility for it.

diciamo agli stati membri di non mettervi mano, di non recepirla nell' ordinamento giuridico.
we are telling the member states not to touch it, not to pass it into law.

si tiene il sugo più denso solo se occorre per condire gli spaghetti: in questo caso non mettervi l aceto.
the sauce is only kept thick in the case that it should be required for dressing spaghetti: in this case, vinegar should not be added.

il tempo passa in fretta e io vorrei non smettere, non ancora, ma provare di nuovo i segni che ci sono stati spiegati.
time went quickly and i didn’t want to stop, not yet. i wanted to keep trying new signs that were introduced to us. following with my eyes, full of amazement, the ink that flows from the brush lightly permeating the sheet.

concludendo, vorrei non tanto smentire- mi è impossibile farlo- quanto piuttosto smorzare un poco un' argomentazione.
finally, i should not like to brush aside one further argument, for that is not something i can do, but, rather, to qualify it somewhat.

ho deliberatamente scelto di non mettervi mano non perché creda che le risorse siano ampie e sufficienti, quanto perché ritengo che saranno i rapporti a indicarci se sono troppo esigue.
i have not made any changes on purpose, not because i think the budget is generous but because i think that it will appear from the reports whether the budget is too tight.

vorrei essere più giusto e meno buono. vorrei non provare vergogna per non aver fatto abbastanza per migliorare le cose. vorrei essere più gentile anche quando devo essere deciso e perentorio.
they will say that i am a lord. i have never wanted any domain. i am not rich. i feel in control of nothing, only of myself. i wish i could be more just and less kind. i wish i were not ashamed of not having done enough to improve things. i wish i could be kinder also when i have to be determined and decisive.

. signor presidente, onorevoli parlamentari, in pochi minuti vorrei, non rispondere a tutti gli interventi dei quali ho preso nota ma fare alcune osservazioni su taluni di essi per sottolineare la linea generale.
mr president, ladies and gentlemen, in the space of a few minutes i should like, not to answer all the relevant speeches, but to make a few observations on just some of them to reiterate our general approach.

"...e se non fossi nato pratese vorrei non esser venuto al mondo" sentenziò curzio malaparte a metà degli anni cinquanta in "maledetti toscani".
“...if i was not born in prato, i would have rather preferred not to be born at all" wrote curzio malaparte in the mid-1950s in his book "those cursed tuscans".

r.m. - ah, fontana... un porto da cui spingersi in acque profonde… anche se con risultati che non mi soddisfano ormai... acque che vorrei non aver percorso.
r.m. - ah, fontana... a port from which to set sail for deep waters … even if, with results that did not satisfy me much anymore... waters i would prefer not to have sailed.

per quanto riguarda l' entrata sul mercato non soltanto avverrà a rischio e pericolo delle società interessate ma esse dovranno anche essere accorte a non procedere prima che la commissione abbia potuto completare il suo lavoro. per il resto vorrei non ci fossero equivoci in quanto è il sistema nella sua globalità che verrà esaminato.
as for putting it on the market, for which you have quoted the amount- so that there is no misunderstanding, the remainder is the overall system, which will be examined- not only would this be at the companies ' own risk but, moreover, those concerned would be well advised not to proceed with it before the commission has been able to complete its work.

e il titolo i wish i was here vuole dire “vorrei non lasciarmi sconvolgere dall’universo infinito o dal modo in cui moriamo o da quanto le nostre vite siano brevi o cose di questo genere, ma semplicemente vivere il momento”.
and the titlei wish i was hereis meant to say i wish i was not so mind-fucked by the infinite universe and how we die and how our lives are so short and all these things and just be in the moment.

– signor presidente, oggi, nella giornata internazionale della donna, vorrei non solo ricordare il problema delle discriminazioni subite dalle donne, ma anche attirare la vostra attenzione sulla tragedia delle donne vittime della guerra.
mr president, today, on international women’ s day, i wish not only to draw attention to the entire issue of discrimination against women, but also to raise the issue of women who are victims of war.