検索ワード: meninggikan (インドネシア語 - イタリア語)

dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,
ne ha innalzato la volta e le ha dato perfetta armonia,

dialah allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah
colloca gli umili in alto e gli afflitti solleva a prosperità

hendaklah kalian merendahkan diri di hadapan tuhan, maka tuhan akan meninggikan kalian
umiliatevi davanti al signore ed egli vi esalterà

dan allah telah meninggikan langit dan dia meletakkan neraca (keadilan).
ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,

orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.
chi invece si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà innalzato

(dan dia telah meninggikan langit dan meletakkan neraca) yaitu menetapkan keadilan.
ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,

pada hari itu tuhan yang mahakuasa akan merendahkan semua yang meninggikan diri dan menghukum semua yang sombong dan yang angkuh
poiché ci sarà un giorno del signore degli eserciti contro ogni superbo e altero, contro chiunque si innalza ad abbatterlo

(kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

allah akan meninggikan derajat orang-orang mukmin yang ikhlas dan orang-orang yang berilmu menjadi beberapa derajat.
allah innalzerà il livello di coloro che credono e che hanno ricevuto la scienza.

kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan kami telah meninggikan sebahagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain.
siamo noi che distribuiamo tra loro la sussistenza in questa vita, che innalziamo alcuni di loro sugli altri, in modo che gli uni prendano gli altri a loro servizio.

jadi sekarang aku, nebukadnezar memuji, meninggikan dan memuliakan raja surga. segala perbuatan-nya benar dan adil, dan ia sanggup merendahkan orang yang berlaku sombong
ora io, nabucodònosor, lodo, esalto e glorifico il re del cielo: tutte le sue opere sono verità e le sue vie giustizia; egli può umiliare coloro che camminano nella superbia»

yang menurunkan kitab suci ini adalah allah swt. yang meninggikan langit, dengan bintang-bintangnya yang beredar, tanpa tiang yang dapat dilihat dan tanpa seorang pun tahu kecuali dia.
allah è colui che ha innalzato i cieli senza pilastri visibili e quindi si è innalzato sul trono.

dan orang-orang yang meninggalkan kampung halaman untuk meninggikan agama demi mendapatkan perkenan allah, lalu terbunuh di medan perang atau meninggal di atas tempat tidur, mereka akan diganjar oleh allah dengan ganjaran yang paling baik.
quanto a coloro che sono emigrati per la causa di allah, che furono uccisi o morirono, allah li ricompenserà nel migliore dei modi.

pada waktu saya memberitakan kabar baik dari allah kepadamu, saya tidak minta kalian membiayai saya sedikit pun; dan dengan demikian saya membuat diri saya menjadi rendah. saya lakukan itu untuk meninggikan kalian. apakah itu suatu kesalahan saya terhadapmu
o forse ho commesso una colpa abbassando me stesso per esaltare voi, quando vi ho annunziato gratuitamente il vangelo di dio

ingatlah pula ketika ibrâhîm dan ismâ'îl meninggikan dasar-dasar bayt allâh seraya memanjatkan doa kepada allah, "wahai tuhan kami, pencipta kami, sudilah engkau menerima perbuatan kami yang kami ikhlaskan untuk-mu. engkau maha mendengar doa kami dan mahatahu ketulusan niat kami. (1) {(1) ka'bah atau bayt allâh, yang terletak di mekah, dianggap sebagai tempat suci yang paling kuno. orang-orang arab sebelum islam sejak masa ibrâhîm telah melakukan ibadah haji di tempat itu. riwayat-riwayat yang cukup meyakinkan (mutawâtir) menyatakan bahwa yang membangun rumah suci itu adalah ibrâhîm dan ismâ'îl. merekalah yang mula-mula meletakkan pondasi ka'bah. ada pula yang mengatakan bahwa bangunan pertama dibangun oleh para malaikat dengan batu-batu surga pada saat adam turun ke bumi. bangunan ka'bah itu tidak berubah sejak masa pembangunannya oleh ibrâhîm dan ismâ'îl hingga diperbaiki oleh qushayy bin kilâb, kakek kelima nabi dari bangsa arab yaitu muhammad saw. selanjutnya mengalami perbaikan pada masa-masa islam. terakhir, diperbaiki pada tahun 1040 h/1630 m, seperti yang kita lihat saat ini. }
e quando abramo e ismaele posero le fondamenta della casa, dissero: “o signor nostro, accettala da noi! tu sei colui che tutto ascolta e conosce!