検索ワード: sabar (インドネシア語 - スウェーデン語)

sabar
tålamod

maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
uthärda därför [dina prövningar, muhammad,] med väl buret tålamod!

jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu.
sök med tålamod [guds] hjälp i bönen!

dan allah beserta orang-orang yang sabar.
gud är med dem som håller stånd.

dan allah beserta orang-orang yang sabar".
gud är med dem som står fasta [i prövningen]."

kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat.
genom att vara ståndaktiga skolen i vinna edra själar.

maka kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
och vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.

dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.
förkunna för de tålmodiga och uthålliga ett glatt budskap -

kemudian malaikat memberinya kabar gembira berupa anak yang cerdas dan sabar.
och vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.

abraham menunggu dengan sabar, maka ia menerima apa yang dijanjikan allah kepadanya
och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.

insya allah kamu akan dapati aku termasuk orang-orang yang sabar."
om gud vill, skall du se att jag är tålig och uthärdar [allt]."

demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya".
ingenting av detta har jag gjort av egen drift. där ser du innebörden av det som du inte [stillatigande] kunde bevittna."

allah akan memberkati kalian, kalau kalian karena sadar akan kemauan allah, sabar menderita perlakuan yang tidak adil
ty det är välbehagligt för gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.

(dia menjawab, "sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersamaku").
[den vise mannen] svarade: "du kommer inte att ha tålamod med mig!

sesungguhnya allah beserta orang-orang yang sabar) dia akan memberikan bantuan dan pertolongan-nya.
och håll stånd! gud är med de uthålliga.

khidhr berkata: "bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat sabar bersamaku?"
han svarade: ”jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig!”

(allah menyukai orang-orang yang sabar) dalam menerima bala hingga allah berkenan memberikan imbalan kepadanya.
de fällde inte modet inför de [prövningar] de måste utstå för guds sak; de sviktade inte och gav inte vika [för fienden] - gud älskar dem som håller stånd.

(dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar) bahwa mereka akan menerima ganjaran kesabaran itu berupa surga.
förkunna för de tålmodiga och uthålliga ett glatt budskap -

(dia berkata, "bukankah aku telah berkata, 'sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sabar bersamaku)".
han svarade: ”jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig!”

"bagaimana kamu bisa bersabar terhadap sesuatu yang belum kamu ketahui?" katanya melanjutkan.
skulle du kunna stå ut med det som ligger utanför din erfarenhet?"