検索ワード: dijanjikan (インドネシア語 - スワヒリ語)

dan hari yang dijanjikan,
na kwa siku iliyo ahidiwa!

inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.
haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa siku ya hisabu.

(dan demi hari yang dijanjikan) yaitu hari kiamat.
na kwa siku iliyo ahidiwa!

hari kiamat yang dijanjikan pasti terjadi telah semakin dekat.
na miadi ya haki ikakaribia.

nikmat seperti inilah yang dijanjikan untuk kalian pada hari kiamat.
haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa siku ya hisabu.

apakah kalian juga telah memperoleh siksa yang dijanjikan tuhan dengan sebenarnya?"
je, na nyinyi pia mmekuta aliyo kuahidini mola wenu mlezi kuwa ni kweli?

"apa yang dijanjikan hûd itu tak akan pernah terjadi," kata mereka melanjutkan.
hayawi! hayawi hayo mnayo ahidiwa.

sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
hakika siku ya uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.

"kami dan nenek moyang kami," kata mereka melanjutkan, "dijanjikan dengan janji yang sama.
tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani.

inilah yang dijanjikan (tuhan) yang maha pemurah dan benarlah rasul-rasul(nya).
haya ndiyo aliyo yaahidi mwingi wa rehema na wakasema kweli mitume.

(adalah janji dia) janji allah swt. mengenai kedatangan hari itu (pasti terlaksana) pasti terjadi.
ahadi yake itakuwa imetekelezwa.