検索ワード: jantung (インドネシア語 - チェコ語)

jantung
srdce

panahmu yang tajam menembus jantung musuhmu, bangsa-bangsa jatuh di depan kakimu
a v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

kira-kira sepuluh hari kemudian nabal mendapat serangan jantung lagi dari tuhan sehingga ia meninggal
a když pominulo takměř deset dní, porazil hospodin nábale,i umřel.

yehu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah yoram pada punggungnya menembus ke jantung. yoram rebah, dan tewas di dalam keretanya
ale jéhu pochytiv lučiště, postřelil jorama mezi ramenem jeho, tak že střela pronikla srdce jeho. i padl na voze svém.

baru saja kutinggalkan mereka, kutemui jantung hatiku. kupegang dia, dan tidak kulepaskan sampai kubawa ke rumah ibuku, ke bilik orang yang melahirkan aku
a jakž jsem jich jen pominula, takž jsem našla toho, kteréhož miluje duše má. chopila jsem ho, aniž ho pustím, až ho uvedu do domu matky své, a do pokojíka rodičky své.

aku mau bangun dan keliling kota, menjelajahi semua jalan dan lorongnya. aku mau mencari jantung hatiku; kucari dia, tapi sia-sia
již tedy vstanu, a zchodím město; po ryncích i po ulicech hledati budu toho, kteréhož miluje duše má. hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.

betapa hatiku sengsara, tak tahan lagi aku menderita. aku tak sanggup menenangkan diri jantungku berdebar di dalam dada, sebab kudengar trompet berbunyi, dan pekik perang bergema
Ó, střeva má, střeva má, bolest trpím, ó osrdí mé, kormoutí se ve mně srdce mé, nemohuť mlčeti. nebo hlas trouby slyšíš, duše má, a prokřikování vojenské.