検索ワード: загибелі (ウクライナ語 - ロシア語)

Барсум, світ на порозі загибелі.
Барсум, мир на пороге гибели.

Герой: від свободи до несвободи й загибелі.
Герой: от свободы к несвободе и гибели.

А трагедія загибелі Деї, назавжди закріпить його владу.
А трагедия гибели Деи, навсегда закрепит его власть.

Співчуваю з приводу загибелі Ваших батька і брата.
что так получилось в вашим отцом и братом.

Але не ми доводимо планети до загибелі, капітан Картер.
Но не мы доводим планеты до гибели, капитан Картер.

Всесвіт розповідання: від несвободи до більшої несвободи або загибелі.
Вселенная повествования: от несвободы к большей несвободе или гибели.

І в загибелі горобця є особливий промисел, - зауважив Шекспір.
И в гибели воробья есть особый промысел, - заметил Шекспир.

У більш сучасних сюжетах його просто охоплює раптове передчуття загибелі.
В более современных сюжетах его просто охватывает внезапное предчувствие гибели.

За день до загибелі Майка у нього з Адамом відбулася жахлива сварка.
За день до смерти Майка они с Адамом сильно поругались.

Підсумок еволюції всесвіту розповідання - країна свободи або несвободи та загибелі.
Итог эволюции вселенной повествования - страна свободы или несвободы и гибели.

Всесвіт розповідання: до тимчасового визволення, потім до більшої несвободи або загибелі.
Вселенная повествования: к временному освобождению, затем к большей несвободе или гибели.

Герой: від несвободи до тимчасового визволення, потім до більшої несвободи або загибелі.
Герой: от несвободы к временному освобождению, затем к большей несвободе или гибели.

В день своєї загибелі Майк МакАра приїжджав до Еммета і я думаю, по дорозі назад його вбили.
В тот день, когда Майк Мак-Ара погиб, он ездил на встречу с Эмметом, и я думаю, он был убит по дороге домой.

Але тут, на відміну, наприклад, від Гамлета, ми не бачимо в їх благородній загибелі ніякого сенсу.
Но здесь, в отличие, например, от Гамлета, мы не видим в их благородной гибели никакого смысла.

Отже, через рік після загибелі його батька на перший день третього місяця з'явилася на світ нова Надія для дунаданів.
Итак, спустя год после гибели его отца на первый день третьего месяца от Араторна произошла на свет новая надежда для дунаданов.

В аеропорту через плутанину з багажем продавець програмного забезпечення стає володарем «предмета, який може призвести до загибелі всієї цивілізації».
В аэропорту из-за путаницы с багажом продавец программного обеспечения становится обладателем «предмета, который может привести к гибели всей цивилизации».

Якщо цей пункт буде позначено, гра ігноруватиме будь- які ходи (за винятком випадкових телепортувань і очікування на вихід з раунду), які призводитимуть до негайної загибелі героя.
Если отмечено, игра будет игнорировать любые попытки игрока сделать ход, который приведёт к моментальной смерти героя (не считая случайный телепорт и пережидание раунда)

Все закінчується різноголоссям насильства і відеоефектів вартістю в мільйони доларів, під час якого герой знищує «предмет, який може призвести до загибелі всієї цивілізації», і тим самим рятує людство.
Все заканчивается разноголосицей насилия и видеоэффектов стоимостью в миллионы долларов, во время которой герой уничтожает «предмет, который может привести к гибели всей цивилизации» и тем самым спасает человечество.