検索ワード: звичайну (ウクライナ語 - ロシア語)

Звичайну.
Обычный.

Вони переведуть її у звичайну палату.
Утром её переведут в обычную палату.

Хіба так складно заповнити звичайну картку?
Разве так сложно заполнить обычную карточку?

Встановити звичайну швидкість гри (12 одиниць).
Установить нормальную скорость игры (12 единиц).

Перетворити звичайну кримінальну драму в епос кримінальної Америки?
Превратить обычную уголовную драму в эпос криминальной Америки?

Отже, до цього моменту ми бачимо звичайну ніч в Лос-Анджелесі.
Итак, до этого момента мы видим обычную ночь в Лос-Анджелесе.

Я закінчив звичайну школу, тож вибач мені, але я цього не розумію.
Я, конечно, учился в обычной школе, но, извини меня, что-то у меня не складывалось.

Ця підроблена реальність, поміщена в звичайну історію про кохання, наблизила фільм до мінливої реальності з притаманною їй антиструктурою і до саморефлексивної сатири.
Эта поддельная реальность, помещенная в обычную истории о любви, приблизила фильм к непостоянной реальности с присущей ей антиструктурой и к саморефлексивной сатире.

Я прочитав свій звичайний стос сценаріїв, провів звичайну кількість зустрічей, а також поговорив з одним з авторів за довгим пізнім обідом, під час якого перебрав вина.
Я прочитал свою обычную кипу сценариев, провел обычное число встреч, а также поговорил с одним из авторов за долгим поздним обедом, во время которого перебрал вина.

Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Насамперед, мова йде про літературний талант - вміння творчо трансформувати звичайну мову в більш високу, виразну форму викладу, що яскраво описує навколишній світ і закарбовує голоси людей, що звучать у ньому.
Прежде всего, речь идет о литературном таланте - умении творчески трансформировать обычный язык в более высокую, выразительную форму изложения, ярко описывающую окружающий мир и запечатлевающую звучащие в нем голоса людей.

І знаєте, що якщо таку ж кількість старанної праці та творчих сил, які протягом десяти років буде витрачено на створення невитребуваних сценаріїв, ви вкладете в якусь звичайну професію, то зможете вийти на пенсію до того, як перший фільм, знятий за вашим сценарієм, з'явиться на екрані.
И знаете, что если такое же количество усердного труда и творческих сил, которые на протяжении десяти лет будет затрачено на создание невостребованных сценариев, вы вложите в какую-либо обычную профессию, то сможете выйти на пенсию до того, как первый фильм, снятый по вашему сценарию, появится на экране.