プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Щойно загориться зелене світло, вмикайте промо-ролики про водіїв, повертаєтесь до мене, загальний план, і наздоганяєте Франкенштейна.
Пустите промо-ролики водителей как только зажжется зеленый свет, затем снова на меня, затем общий план, и далее за Франкенштейном.
Зелене лоно нового світу - це Америка як незайманий континент, відкриває людині можливості жити по-новому, створити новий Едем на Землі.
Зеленое лоно нового мира - это Америка как девственный континент, открывающий человеку возможности жить по-новому, создать новый Эдем на Земле.
В кінці Фіцджеральд порівнює Нью-Йорк, вершину американської цивілізації, з тим, що було на його місці колись: земля надій, недоторкане зелене лоно нового світу.
В конце Фицджеральд сравнивает Нью-Йорк, вершину американской цивилизации, с тем, что было на его месте прежде: земля надежд, нетронутое зеленое лоно нового мира.
І в міру того, як місяць піднімався вище, стираючи обриси непотрібних будов, я прозрівав древній острів, що виник колись перед поглядом голландських моряків, - недоторкане зелене лоно нового світу.
И по мере того, как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков, - нетронутое зеленое лоно нового мира.