検索ワード: põllumajandustegevust (エストニア語 - スウェーデン語)

eesmärk: edendada põllumajandustegevust
syfte: att uppmuntra jordbruksnäringen

see hõlmab põllumajandustegevust käsitlevaid reegleid.
detbeståravreglersom gäller för jordbruksverksamhet.

põllumajandustegevust mõjutava kindlakstehtud püsiva piirangu raskust;
hur allvarlig den fastställda varaktiga begränsningen är som påverkar jordbrukets verksamheter,

maad keskkonnasäästlikul moel ning mitmekesistada põllumajandustegevust ja uuendada oma seadmeid.
öka välståndet inom jordbruket och i landsbygdssamhällena som helhet.

sarnased muutused põlluviljade kasvatamisel jätkuvad, kahjustades tõsiselt põllumajandustegevust (g
sådana förändringar i cykler för odling av jordbruksgrödor förväntas fortsätta nordöstra europa (

kui ta sellist pensioni saab, siis on ta vabastatud kohustusest jätkata põllumajandustegevust viis aastat.
om jordbrukaren uppbär en sådan pension befrias han från åtagandet att utöva jordbruksverksamhet under fem år.

samal ajal alustati toorkohvi tootmise alast põllumajandustegevust eesmärgiga anda toorainet röstimisega tegelevale ettevõtjale.
samtidigt håller en jordbruksverksamhet för produktion av råkaffe på att byggas upp, som ska förse kafferostningsföretaget med råvaror.

kalandussektor on suhteliselt arenenud, kuid saare geoloogia ja oluliste mageveeressursside puudumine piiravad põllumajandustegevust, eriti suvekuudel.
Även om fiskesektorn är förhållandevis utvecklad be-gränsas jordbruket av öns geologiska förhållanden och bristen på vattenresurser, särskilt under sommarmåna-derna.

maaga või maata toetuseõiguste müügi puhul põllumajandustegevust alustavale talupidajale ning toetuseõiguste tegeliku või eeldatava pärimise korral kinnipidamist ei kohaldata.
kvarhållande skall inte ske vid försäljning av stödrättigheter med eller utan mark till en jordbrukare som inleder jordbruksverksamhet eller vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter.

selle kujutluse aluseks olevad esteetilised kriteeriumid baseeruvad ekslikult bioloogilise mitmekesisuse kaitsmist käsitlevatel määrustel või põllumajandustegevust marginaliseerida või romantiseerida püüdval kujutlusel maapiirkonnast.
uppfattningen grundar sig på estetiska kriterier som felaktigt utgår från bevarandet av den biologiska mångfalden eller på föreställningar om landsbygden som marginaliserar eller romantiserar lantbruket.

juriidilise isiku puhul ei tohi juriidilist isikut juhtival füüsilisel isikul olla varasemat põllumajandustegevust oma nimel ja omal vastutusel ja ta ei tohi olla juhtinud põllumajandustootmisega tegelevat juriidilist isikut 5 aasta jooksul enne juriidilise isiku põllumajandustegevuse algust.
när det gäller en juridisk person får den fysiska person som ansvarar för den juridiska personen inte ha bedrivit jordbruksverksamhet i sitt eget namn och på egen risk under fem år innan den juridiska personens jordbruksverksamhet inleddes.

nende hüvitiste saajad on tegevuskavas määratletud kui põllumajandustootjad, kes kasutavad vähemalt kahte hektarit kasutatud põllumajandusmaad ja kohustuvad jätkama oma põllumajandustegevust vähemalt viis aastat alates esimese taotluse esitamisest ning abi määramisest ning kes ei saa vanaduspensioni või ennetähtaegset vanaduspensioni.
i det operativa programmet definieras mottagarna av kompensationsbidrag som jordbrukare som brukar minst två hektar brukbar jordbruksmark och som åtar sig att utöva jordbruksverksamhet under minst fem år från och med ingivandet av den första ansökan och beviljandet av stödet och som inte uppbär ålderspension eller förtidspension.

leader+ programmi peamised eesmärgid piirkonnas on toetada põllumajandustegevust koos keskkonnakaitsega, säilitada, edendada ja kasutada ära traditsioonilise maastiku erijooni ning maapiirkonna arhitektuurilist pärandit ja restaureerida arheoloogilisi mälestusmärke.
de övergripandemål en för leader+ i området är att uppmuntra jordbruksverksamhet och samtidigt skyddamiljön, bevara, främja och utnyttja de karakteristiska egenskaperna i det traditionella landskapet och i landsbygds- och arkitekturarvet, samt att restaurera arkeologiska lämningar.

lõiget 1 kohaldatakse talupidaja suhtes, kes ostis võrdlusperioodil või varem või hiljemalt 29. septembril 2003 majandi või selle osa, mille maa oli võrdlusperioodil renditud, kavatsusega alustada või laiendada oma põllumajandustegevust ühe aasta jooksul pärast rendilepingu lõppemist.
punkt 1 skall gälla jordbrukare som under referensperioden eller dessförinnan, dock senast den 29 september 2003, köpt ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag vars mark arrenderades ut under referensperioden, i avsikt att inleda eller utvidga sin jordbruksverksamhet inom ett år efter det att arrendetiden löpt ut.

eesmärk : Ühenduste tugevdamise kaudu suurendada töökohtade arvu ning põllumajandussektoris töötavate inimeste sissetulekut, et säilitada põllumajandustegevust ja hoogustada seda sellistes maapiirkondades, kus tööhõive määr on alla 50,5 % ning kus rahvaarv väheneb
syfte : att utveckla och med hjälp av stöd förstärka ramarna för sysselsättning och inkomsterna hos den aktiva befolkningen inom jordbrukssektorn för att bibehålla och stimulera den ekonomiska verksamheten i en region som präglas av en sysselsättningsnivå på mindre än 50,5 % och en kraftig tendens till avfolkning av byarna.

(16) juhul kui talupidaja jääb pensionile või sureb ja näeb ette oma majandi või selle osa üleandmise pereliikmele või pärijale, kes kavatseb jätkata põllumajandustegevust selles majandis, on asjakohane tagada, et majandi või selle osa üleandmine peres võiks hõlpsasti toimuda eelkõige juhul, kui üleantav maa oli võrdlusperioodil renditud kolmandale isikule, ilma et see piiraks pärija võimalust põllumajandustegevust jätkata.
(16) när jordbrukare går i pension eller avlider och en del av eller hela jordbruksföretaget skall överföras till en familjemedlem eller en arvtagare som avser att fortsätta med jordbruksverksamheten på företaget, bör denna överföring inom familjen kunna ske smidigt – i synnerhet om den överförda marken har varit tillfälligt utarrenderad till en tredje person under referensperioden – och utan att det påverkar arvtagarens möjlighet att fortsätta jordbruksverksamheten.