検索ワード: established (エストニア語 - ドイツ語)

x: approved or established
x: beschlossen bzw. festgelegt

what criteria has been established?
what criteria have been established?

laws to be established (de jure condendo)
künftige rechtsetzung (de iure condendo)

solvit a data collection site has been established by the commission.
solvit, eine website der europäischen kommission zur datensammlung;

the bank has firmly established its inflation-fighting credentials .
the bank has firmly established its inflation-fighting credentials .

participants » final balances shall be established within one hour ;
participants » final balances shall be established within one hour ;

the eesc proposes that a single code be established for each stock exchange.
der ewsa spricht sich dafür aus, für jede börse einen ein­zigen kodex aufzustellen.

objective criteria need to be established to allocate funds to member states.
die fondsmittel sollten den mitgliedstaaten nach objektiven kriterien zugewiesen werden.

please note that the ecb is a public body established under the ec treaty ;
please note that the ecb is a public body established under the ec treaty ;

( ii ) participants » final balances shall be established within one hour ;
( ii ) participants » final balances shall be established within one hour ;

a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .
a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .

( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;

the eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote european financial integration in cooperation with the established institutional structures.
das eurosystem verfolgt in zusammenarbeit mit den bestehenden institutionellen strukturen das ziel, die stabilität des finanzsystems sicherzustellen und die finanzmarktintegration in europa zu fördern.

notes that the counter-terrorism task force is being re-established within the existing structure of europol.
der rat nimmt zur kenntnis, dass die wiedereinsetzung der task force "terrorismusbekämpfung" im rahmen der bestehenden europol-struktur erfolgt.

( c ) a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .
( c ) a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .

(6) the salmon farming loan assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies.
(6) the salmon farming loan assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies.

(2) wrap is an entity established to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
(2) wrap is an entity established to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.

according to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective guidelines applicable at the time the aid was granted.
according to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective guidelines applicable at the time the aid was granted.

since the debt level of the tote would be lower than if the racing trust had to pay the true market value, it would enjoy greater facility to borrow from capital markets for upcoming investment programmes, competing directly with the established bookmakers.
since the debt level of the tote would be lower than if the racing trust had to pay the true market value, it would enjoy greater facility to borrow from capital markets for upcoming investment programmes, competing directly with the established bookmakers.

( e ) ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .
( e ) ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an ssp failure on the previous day .