検索ワード: viivitamata (エストニア語 - ドイツ語)

viivitamata
sofort

viivitamata vabastataks.
dieses jahr wurde der 60.

seda kohaldatakse viivitamata.
sie gilt mit sofortiger wirkung.

fond avalikustab viivitamata:
die stiftung veröffentlich unverzüglich:

maksed tehakse viivitamata.
die auszahlung erfolgt unverzüglich.

need korraldused arveldatakse viivitamata.
diese aufträge werden unverzüglich abgewickelt.

2. tagatis tagastatakse viivitamata.
(2) die freistellung der kaution erfolgt unverzueglich.

5. tagatis vabastatakse viivitamata:
(5) die sicherheit wird

c) võtab viivitamata meetmed:
c) veranlasst sie unverzueglich, daß

nõukogu tuleb viivitamata kokku.
der rat tritt unverzüglich zusammen.

viivitamata segada muude koostisosadega;
entweder direkt mit den anderen zutaten vermischt werden;

- saadab kaebuse viivitamata apellatsiooninõukogule.
- legt die beschwerde der beschwerdekammer vor.

kodulindude pidamine välitingimustes – viivitamata;
die auslaufhaltung von geflügel; diesem verbot ist unverzüglich folge zu leisten;

komitee esitab oma arvamuse viivitamata.
der ausschuß nimmt unverzüglich stellung.

peame tegutsema viivitamata, kuid läbimõeldult.
die arbeit duldet keinen aufschub, aber sie muss auch ordentlich erledigt werden.

heakskiidetud tasustamispoliitika tuleks viivitamata avalikustada.
die genehmigte vergütungspolitik sollte unverzüglich offengelegt werden.

viima tolliliidu ajakohastamine viivitamata lõpule;
die modernisierung der zollunion unverzüglich zu vollenden;

liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.“
sie teilen der kommission unverzüglich den wortlaut dieser vorschriften mit.“