プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
võrdlusuuringud põhinevad võrdlusstandardite kehtestamisel.
a . szint mutatói a főbb mutatókat támasztják alá, és a probléma más dimenzióit írják le.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
kvootide kehtestamisel võetakse arvesse:
a kiutalás során az alábbiakat kell figyelembe venni:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
paindlikkus teatavate kalavarude püügivõimaluste kehtestamisel
rugalmasság a halászati lehetőségek meghatározásában bizonyos állományok tekintetében
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
seda tuleb toetuse kehtestamisel arvesse võtta.
a visszatérítések megállapítása során ezt figyelembe kell venni.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 4
品質：
3. võrgutasude kehtestamisel võetakse arvesse järgmist:
(3) a hálózati hozzáférési díjak meghatározásakor figyelembe kell venni:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kontrollisüsteemi kehtestamisel võtab pädev asutus arvesse:
az ellenőrző rendszer létrehozásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi:
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 3
品質：
参照：
seetõttu ei saa seda hindade kehtestamisel arvesse võtta.
az ár megállapításakor ezért nem lehet figyelembe venni.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
konkurentsivõime suurendamiseks vajavad lastilennuettevõtjad oma lastitariifide kehtestamisel paindlikkust,
mivel a nagyobb versenyképesség érdekében a légi árufuvarozóknak rugalmasan kell meghatározniuk a fuvardíjszabásokat,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
keskkonnaalaste sihtide kehtestamisel arvesse võetavate parameetrite soovituslik nimekiri
a környezetvédelmi célok kitűzése során figyelembeveendő jellemzők indikatív felsorolása
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõnealuse tasu kehtestamisel võrreldi ka teisi rahastamist käsitlevaid juhtumiuuringuid.
továbbá a díjak kiszámításához a tőkebevonások létező esettanulmányaival azokat összehasonlító teljesítménymérést alkalmaztak.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. lõikes 1 viidatud tingimuste kehtestamisel tagavad liikmesriigid, et:
(b) a tagállamok által az alterületek létrehozásához használt kritériumok;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. artikli 9 lõike 2 punktis c osutatud kasutustingimuste kehtestamisel:
1. a 9.cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett használati feltételek megállapításakor:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
26–28 viivitused toidujäätmete loomasöödana kasutamise üle kontrolli kehtestamisel ja keelustamisel
26–28 késett az élelmiszer-hulladék takarmányként való felhasználásának ellenőrzése és betiltása
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. Ühendus teeb Ümtdega koostööd investeeringute kaitse ja edendamise üldpõhimõtete kehtestamisel.
(3) a regionális integráció összefüggésében az együttműködés célja:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
liikmesriigid esitavad riiklike proovivõtuprogrammide kehtestamisel kasutatud meetodid ja korra, mis on:
a nemzeti mintavételi tervek kidolgozására alkalmazott eljárásokat és módszereket a tagállamok határozzák meg, úgy, hogy – amennyire lehetséges – azok:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
jurisdiktsiooni kehtestamisel kooskõlas lõike 1 punktiga a tagab liikmesriik, et tal on jurisdiktsioon, kui
az (1) bekezdés a) pontja szerinti joghatóság megállapításakor a tagállamok biztosítják, hogy joghatósággal rendelkezzenek abban az esetben, ha:
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuleb sätestada kirjeldused, mida liikmesriigid saaksid isikukaitsevahendite kasutamise üldeeskirjade kehtestamisel kasutada;
mivel rendelkezéseket kell hozni azokról a leírásokról, amelyeket a tagállamok az egyéni védőeszközök használatára vonatkozó általános szabályok megállapításakor használhatnak;
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, teatavad nad komisjonile ülemmäära kehtestamisel kasutatud meetoditest."
amennyiben a tagállamok ezt a lehetőséget választják, tájékoztatják a bizottságot a felső határ meghatározásának módszereiről.%quot%;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
süsteemse riski puhvri määra kehtestamisel või taaskehtestamisel üle 5 % järgitakse lõikes 12 sätestatud menetlust.
amennyiben a rendszerkockázati tőkepuffer- rátát 5 %-nál magasabb értékben állapítják meg vagy ilyenre módosítják, a (12) bekezdésben előírt eljárásokat kell követni.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
organisatsiooni keskkonnaaspektide olulisuse hindamise kriteeriumide kehtestamisel peetakse silmas järgmist (loetelu ei ole ammendav):
a szervezet környezeti tényezői jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok meghatározása során többek között a következőket kell figyelembe venni:
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：