検索ワード: brutoarveldussüsteemid (エストニア語 - フランス語)

euroopa liidu teataja i lisa riikide reaalajalised brutoarveldussÜsteemid
journal officiel de l' union européenne annexe i

reaalajalised brutoarveldussüsteemid võib targetiga ühendada sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu.
les systèmes rbtr peuvent être connectés à target via l'interconnexion ou par la voie d'un lien bilatéral.

reaalajalised brutoarveldussüsteemid võivad ühineda targetiga sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu.
les systèmes rbtr peuvent être connectés à target via l’interconnexion ou par la voie d’un lien bilatéral.

euroopa liidus asuvad keskpangad, mille reaalajalised brutoarveldussüsteemid ei ole ühendatud targetiga. 2.
2. les annexes de la présente orientation peuvent être modifiées par le conseil des gouverneurs de la bce.

v) euroopa liidus asuvad keskpangad, mille reaalajalised brutoarveldussüsteemid ei ole ühendatud targetiga.
v) les banques centrales des États membres de l'ue, dont les systèmes rbtr ne sont pas connectés à target.

"v) elis asutatud keskpangad, kelle reaalajalised brutoarveldussüsteemid ei ole targetiga ühendatud.";
"v) les banques centrales des États membres de l’union européenne, dont les systèmes rbtr ne sont pas connectés à target."

target ja seega ka targetis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja suhtes järgmistest reeglitest.
horaires de fonctionnement de target target et, par conséquent, les bcn et les systèmes rbtr nationaux participants ou connectés à target appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement.

iv) vastavalt artikli 3 osa d punkti 1 alapunktile v allpool on kõikides liikmesriikides riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid suletud;
iv) les systèmes rbtr nationaux sont fermés dans tous les États membres sous réserve de l'article 3, point d) 1 v), ci-dessous;

riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid-- targeti koostisosadeks olevad reaalajalised brutoarveldussüsteemid, mis on määratletud käesoleva suunise i lisas,---
--- « États membres participants »: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,

2005o0016--- et--- 01.01.2007--- 001.001--- 19 ▼b i lisa riikide reaalajalised brutoarveldussÜsteemid
2005o0016--- fr--- 01.01.2007--- 001.001--- 21 ▼b annexe i systÈmes rbtr nationaux

lisa « iv lisa targeti tÖÖaeg target ja seega ka targetis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja osas järgmistest reeglitest.
annexe « annexe iv horaires de fonctionnement de target target et, par conséquent, les bcn et les systèmes rbtr nationaux participants ou connectés à target appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement.

nõukogul on õigus määratleda tingimused, mille alusel piiriüleste maksete süsteemid, milleks ei ole riigi reaalajalised brutoarveldussüsteemid, võivad kasutada targeti piiriüleste tehingute võimalusi või olla ühendatud targetiga.
le conseil des gouverneurs est habilité à déterminer les conditions générales selon lesquelles les systèmes de paiement transfrontalier autres que les systèmes rbtr nationaux peuvent utiliser les facilités transfrontalières de target ou être connectés à target.

1. euro puhul kasutatakse reaalajalise brutoarveldussüsteemina üleeuroopalist automatiseeritud brutoarvelduste reaalajalist kiirsüsteemi. target koosneb riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest, ekp maksesüsteemist ja sidussüsteemist. reaalajalised brutoarveldussüsteemid võivad ühineda targetiga sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu.
1. le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l’euro. target est composé des systèmes rbtr nationaux, du mécanisme de paiement de la bce et de l’interconnexion. les systèmes rbtr peuvent être connectés à target via l’interconnexion ou par la voie d’un lien bilatéral.

kõikidele osalistele võrdsete võimaluste tagamiseks otsustas nõukogu samuti, et target, siseriiklikud reaalajalised brutoarveldussüsteemid kaasa arvatud, on tervikuna suletud, mis tähendab, et nendel päevadel ei sooritata targeti kaudu riikidevahelisi ega riigisiseseid tehinguid.
afin d'assurer une égalité de traitement entre tous les participants, le conseil des gouverneurs a également décidé que target dans son ensemble, y compris les systèmes à règlement brut en temps réel (rbtr) nationaux, serait fermé, ce qui signifie que ni les opérations transfrontalières ni les opérations domestiques ne sont traitées par target ces jours-là.

2005o0016--- et--- 01.01.2007--- 001.001--- 22 ▼b iv lisa targeti lahtiolekueg target ja seega ka targetis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja suhtes järgmistest reeglitest.
2005o0016--- fr--- 01.01.2007--- 001.001--- 24 ▼b annexe iv horaires de fonctionnement de target target et, par conséquent, les bcn et les systèmes rbtr nationaux participants ou connectés à target appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement.