検索ワード: allakirjutamisele (エストニア語 - ポーランド語)

seega pärineb nimetatud kord juba asutamislepingu allakirjutamisele eelnevast ajast.
system ten pochodzi więc z okresu poprzedzającego podpisanie traktatu.

rahulepingu allakirjutamisele iisraeli riigi ja egiptuse araabia vabariigi vahel”.
powiedział: „izrael zwraca się ku europie z nadzieją na wsparcie procesu pokojowego, a przede wszystkim na pomoc dla tych części Środkowego wschodu, które podjęły wysiłki i zobowiązania na rzecz rzeczywistego pokoju”.

euroopa majandusühendus võib lepingule alla kirjutades saada selle osaliseks. Ühenduse suhtes jõustub leping sellisele allakirjutamisele järgneva kuu esimesel päeval.
europejska wspólnota gospodarcza może stać się umawiającą się stroną porozumienia w wyniku jej podpisania. w odniesieniu do wspólnoty porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jej podpisaniu.

samuti avaldab nõukogu kahetsust, et kaks asjaomast institutsiooni ei pidanud vajalikuks võtta arvesse punkte, mille suhtes nõukogu nimetatud raamkokkuleppe allakirjutamisele eelnevalt oma pädevate instantside tasandil muret väljendas.
Żałuje również, że obie instytucje nie uznały za stosowne wziąć pod uwagę przed podpisaniem umowy obaw wyrażanych przez właściwe organy rady.

lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et vältida selliseid meetmeid või samme, mis kitsendavad teineteise äriühingute asutamis- ja tegutsemistingimusi, võrreldes käesoleva lepingu allakirjutamisele eelnenud päevaga.
strony dokładają wszelkich starań, aby uniknąć podejmowania wszelkich środków lub działań powodujących, że warunki prowadzenia i wykonywania działalności gospodarczej spółek drugiej strony są bardziej restrykcyjne niż w sytuacji istniejącej w dniu poprzedzającym dzień podpisania układu.

komisjon esitab euroopa parlamendile ja nõukogule iga-aastase eduaruande viisade keskinfosüsteemi, igas liikmesriigis riigi liidese ning viisade keskinfosüsteemi ja riikide liideste vahelise sideinfrastruktuuri kohta, tehes seda esmakordselt viisainfosüsteemi väljatöötamise lepingule allakirjutamisele järgneva aasta lõpus.artikkel 7
komisja przedłoży parlamentowi europejskiemu i radzie coroczne sprawozdanie z postępu prac w rozwoju centralnego wizowego systemu informacyjnego, interfejsów krajowych w każdym państwie członkowskim oraz infrastruktury komunikacyjnej między centralnym wizowym systemem informacyjnym a interfejsami krajowymi, po raz pierwszy uczyni to przed końcem roku następującego po podpisaniu kontraktu dotyczącego rozwoju vis.

lõigetes 1–5 nimetatud tollimaksude kaotamise eesmärgil on tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse järjestikuseid vähendamisi, sama kui euroopa Ühenduse ja jordaania vahelise vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning eÜ-jordaania assotsiatsioonilepingu muutmist ning selle i, ii, iii ja iv lisa ja protokollide nr 1 ja 2 asendamist käsitleva kirjavahetuse allakirjutamisele eelnenud päeval erga omnes kohaldatud määrast.
do celów zniesienia opłat celnych, o których mowa w ust. 1 do 5, podstawową stawką celną, w odniesieniu do której mają być zastosowane kolejne obniżki, jest stawka celna faktycznie stosowana erga omnes w dniu poprzedzającym podpisanie porozumienia w formie wymiany listów między wspólnotą europejską a jordanią, dotyczącej wzajemnych środków liberalizacji oraz zmiany układu o stowarzyszeniu między we a jordanią, a także zastąpienia załączników i, ii, iii i iv oraz protokołów 1 i 2 do tego układu.