プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ühiste tööstusettevõtete toetamist.
rūpniecisku kopuzņēmumu veicināšanu.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
abi tõstab asjaomaste baieri tööstusettevõtete efektiivsust.
saņemot atbalstu, šīs nozares rūpniecības uzņēmumi bavārijā var strādāt efektīvāk.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa)
plūdi 2005. gada vasarā (austrija un vācija)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa) [306]
nodokļu atvieglojumi grūtībās nonākušu rūpniecības uzņēmumu pārņemšanas gadījumā (francija) [306]
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
nii ta koputaski tööstusettevõtete ustele sooviga nende katusepinda kasutada.
viņš devās uz rūpniecības uzņēmumiem ar lūgumu ļaut izmantot ēku jumtus.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
b)teinepuhastitöötaseeldatustmadalamaljõudluselkohalike tööstusettevõtete sulgemise tõttu, mistõttu puhastust vajava vee kogus vähenessuuremõõduliselt.
eek, i pielikums, 1. un 2. tabulā noteiktas prasības par izplūdēm nepieciešamajam bioloģiskā skābekļa daudzumam (bsd5), ķīmiskā skābekļa daudzumam (cod), kopējām suspendētajām daļiņām (tss) normālās zonās un arī jutīgās zonās, kopējam fosforam (tp) un/vai kopējam slāpeklim (tn) (sk. pielikumu).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
asjaomased liikmesriigid vastutavad veekeskkonna järelevalve eest, mida tööstusettevõtete heitmed ja muude oluliste heitmete allikad mõjutavad.
attiecīgās dalībvalstis gādā par to, lai tiktu uzraudzīta ūdens vide, ko ietekmē izplūdes no rūpniecības uzņēmumiem un citi vērā ņemama apjoma izplūžu avoti.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
2 i lisa a osa punktis 3 nimetatud tööstusettevõtete hulgast viidatakse eelkõige tööstusettevõtetele, mis kasutavad hcbdd tehnilisel otstarbel.
2 starp i pielikuma a daļas 3. punktā minētajiem rūpniecības uzņēmumiem norāde jo īpaši attiecas uz rūpniecības uzņēmumiem, kas hhbd izmanto tehniskiem mērķiem.
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
eesmärk: uute teadmiste ja tehnoloogia siirde soodustamine avalike uurimisasutuste ning kaubandus-ja tööstusettevõtete vahel.
mērķis: veicināt jaunu zināšanu un tehnoloģijas nodošanu starp sabiedriskajiem pētniecības institūtiem no vienas puses un tirdzniecību un rūpniecību no otras.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
selle pärandi elustamiseks on rohelises raamatus soovitatudmitmekordistada eri merendussektorite vahelisi kultuurilisisidemeid, näiteks tööstusettevõtete metseenlus muuseumidesuhtes või auhinnad heade tavade eest.
lai atdzīvinātu šo mantojumu, zaļā grāmata ierosina dažādujūrniecības sektoru starpā vairot kultūras saiknes kā, piemēram, rūpniecības uzņēmumu atbalstu muzeju darbībaivai balvu piešķiršanu labākajām praksēm.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
soovitab erimeetmeid nii kohalike asutuste kui ka tööstusettevõtete punktreostusallikatest lähtuvate ja samuti hajureostusallikatest lähtuvate ohtlike ainete heitme vähendamiseks ning täiendavaid meetmeid koos ajakavade ja kulude kalkulatsiooniga,
piedāvā konkrētu rīcību kaitīgu materiālu izplūdes samazināšanai gan no vietēju iestāžu un rūpniecības nozaru avotiem, gan arī no difūzajiem piesārņojuma avotiem, kā arī turpmākus pasākumus, tostarp grafikus un izmaksu novērtējumu;
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
vastav turg koosneb kahepoolsest turust ühelt poolt tootjate ja teiselt poolt tarnijate ja tööstusettevõtete vahel ning vabatahtlikust põhjamaade elektribörsist nord pool, kuhu kuuluvad hetketurg ja forvardturg.
to veido divpusējs tirgus starp elektroenerģijas ražotājiem no vienas puses un piegādātājiem un rūpniecības uzņēmumiem no otras puses, un brīvprātīgs ziemeļvalstu energoapmaiņas tirgus, nordpool, kas ietver tūlītējas piegādes tirgu un nestandartizētu nākotnes līgumu tirgu.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
projekti eesmärk oli taasväärtustada piirkonda lõhnade ja maitsetega seotud kohalike toodete abil, luua sidemed põllumajandus- ja tööstusettevõtete vahel ning edendada maapiirkonda tervikuna.
vrg sadarbojās ar vairākiem partneriem, kas palīdzēja izstrādāt pasākumus “smaržu un garšu” nozares izstrādājumu popularizēšanai un reģiona identitātes nostiprināšanai.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kavaga asendati varasem kava, mille kohaselt tööstusettevõtete ülevõtmise abile ei olnud kehtestatud ülemmäära ja abi saamine ei olnud seotud töökohtade loomisega; kava on kooskõlas eli riigiabieeskirjadega.297
Šī programma aizstāj agrāk pieņemtus atbalsta pasākumus, kuros rūpniecības uzņēmumu pārņemšanas gadījumā nebija noteikta atbalsta maksimālā summa un atbalsts nebija saistīts ar jaunu darbavietu izveidi; šos pasākumus komisija bija atzinusi par nesaderīgiem ar es valsts atbalsta noteikumiem297.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
f. märkides tööstuspoliitika piirkondlikku laadi ja tööstusettevõtete teise kohta üleviimise laastavat mõju; rõhutades tööstuse restruktureerimise tähtsust piirkondades, kus toimub majanduse restruktureerimine;
f. atzīmējot rūpniecības politikas teritoriālo aspektu un rūpniecības pārvietošanas postošo iespaidu; uzsverot rūpniecības pārstrukturēšanas nozīmi reģionos, kurus skārusi ekonomikas pārkārtošana,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
sätestatakse direktiivi 76/464/emÜ artikli 6 lõike 1 alusel käesoleva direktiivi artikli 2 punktis a nimetatud ainete heitmete piirväärtused käesoleva direktiivi artikli 2 punktis e määratletud tööstusettevõtete heitmetes,
ievērojot direktīvas 76/464/eek 6. panta 1. punktu, noteiktas emisijas standartu robežvērtības 2. panta a) punktā minēto vielu izplūdēm no rūpniecības uzņēmumiem, kas definēti šīs direktīvas 2. panta e) punktā,
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
et ühisettevõte saaks üle võtta väljatöötatava kaasajastamiskava ja valmistada ette sellest tuleneva tegevusprogrammi, tuleks ühisettevõte asutada kiiresti, isegi enne määratlemisetapi lõppemist. Ühisettevõte saaks seeläbi ära kasutada määratlemisetapi dünaamikat ja laiendada seda tööstusettevõtete tehtud soovituste tegeliku elluviimise juures.
kopuzņēmums jāizveido ātri, vēl pirms beigusies definēšanas fāze, lai tas varētu pārņemt modernizācijas plānu izstrādes gaitā un sagatavotu ar to saistīto darba programmu. tas varēs izmantot definēšanas fāzes dinamiku un turpinās to, efektīvi ieviešot rūpniecības pārstāvju rekomendācijas.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
komisjon peab koondama oma ressursid tähtsamatesse riikidesse, investeerima tehnilistesse teadmistesse, koordineerima poliitikavahendeid ja tegema tihedamat koostööd liikmesriikide, tööstusettevõtete ning eksportijatega. keerukamate tõkete puhul peab komisjon toetuma toimunud läbirääkimiste kogemusele ning välja selgitama, mis toob edu ja mis mitte.
komisijai būs jākoncentrē resursi svarīgākajās valstīs, jāiegulda tehnisko ekspertu darbā, jākoordinē politikas instrumenti un ciešāk jāsadarbojas ar dalībvalstīm un rūpniekiem/eksportētājiem. mums arī jāizmanto līdzšinējās sarunās uzkrātā pieredze, lai noteiktu, kas izdodas un kas neizdodas, cenšoties novākt sarežģītākus šķēršļus.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：