検索ワード: rahavoogudele (エストニア語 - 英語)

lepingujärgsed õigused rahavoogudele finantsvaradest lõpevad;
the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire;

nende osaluste mõju tema finantsseisundile, finantstulemusele ja rahavoogudele.
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.

annab üle lepingulised õigused sellest finantsvarast saadavatele rahavoogudele või
transfers the contractual rights to receive the cash flows of that financial asset; or

selle tulemusena avaldasid suhtelised püsikulud negatiivset mõju ühenduse tootjate kasumlikkusele, investeeringutasuvusele ja rahavoogudele.
as a result, the relative fixed costs had a negative effect on profitability and also on the return on investment and cash flow of community producers.

ootused võimalike rahavoogude summa ja ajastamise erinevuste kohta, milles väljendub rahavoogudele omane ebakindlus;
expectations about possible variations in the amount and timing of the cash flows representing the uncertainty inherent in the cash flows.

kahekordse arvestamise või riskitegurite mõju vältimiseks peaksid diskontomäärades kajastuma eeldused, mis on kooskõlas rahavoogudele omaste eeldustega.
to avoid double-counting or omitting the effects of risk factors, discount rates should reflect assumptions that are consistent with those inherent in the cash flows.

b16 turuosalised taotlevad tavaliselt vara või kohustise rahavoogudele omase ebakindluse võtmise eest hüvitist (st riskipreemiat).
b16 market participants generally seek compensation (ie a risk premium) for bearing the uncertainty inherent in the cash flows of an asset or a liability.

mõlemal tegevuskaval on tõsine mõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale ning eelkõige selle tasuvusele, investeeringutasuvusele, rahavoogudele ja kapitali kaasamise võimele.
both courses of action will have a serious impact on the financial situation of the community industry and in particular its profitability, return on investment cash flow and ability to raise capital.

alljärgnevalt esitatud avalikustamisnõuded on mõeldud selleks, et võimaldada finantsaruannete kasutajatel hinnata omakapitalipõhiste hüvitiste mõju ettevõtte finantsseisundile, majandustulemustele ja rahavoogudele.
the disclosures required below are intended to enable users of financial statements to assess the effect of equity compensation benefits on an enterprise's financial position, performance and cash flows.

nimetatud arvestus tehakse kas sooritatud loovutamiste põhjal nende lõpuni viimisel või 13. detsembril 2008 toetudes fintecna omandatud rahavoogudele ja fintecna omandatud az servizi majanduskapitali arvestustele.
this evaluation will be carried out either on the basis of the transfer, where completed or, on 31 december 2008, on the basis of the flows obtained by fintecna and the evaluation of the economic capital of az servizi held by fintecna.

neid valuutakursi vahesid ei kajastata perioodi tulu või kuluna, sest valuutakursi muutustel on väike vahetu mõju või ei ole üldse vahetut mõju välismaise majandusüksuse või aruandva ettevõtte äritegevuse praegustele või tulevastele rahavoogudele.
these exchange differences are not recognised as income or expenses for the period because the changes in the exchange rates have little or no direct effect on the present and future cash flows from operations of either the foreign entity or the reporting enterprise.

täna ei pööra äripartnerid tähelepanu mitte niivõrd osakapitalile, vaid kapitali- ehk rahavoogudele, mis annavad kapitaliga võrreldes palju rohkem teavet äriühingu maksevõime kohta.
today, commercial partners themselves do not pay as much attention to share capital as to the flow of capital, known as cashflows, which reveal much more about the solvency of a company than capital alone.

aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid müügihinnad 26 %, seega tulusus oli äärmiselt madal, tagajärjed investeeringutele ja muudele finantsnäitajatele, nt rahavoogudele ja investeeringutasuvusele olid tõsised.
a decrease in sales price by 26 % occurred between 2008 and the ip, hence profitability was dramatically low with negative consequences on investments and financial indicators such as cash flow and return on investment.

147 selleks et näidata kindlaksmääratud hüvitistega plaani mõju (majandus)üksuse tulevastele rahavoogudele, avalikustab (majandus)üksus:
147 to provide an indication of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall disclose:

näiteks kui üksus astub leppesse, millega kaaspool saab õiguse 90 %-le rahavoogudele finantsinstrumendist, rakendatakse paragrahve 17-23 90 %-le neist intressirahavoogudest.
for example, when an entity enters into an arrangement whereby the counterparty obtains the rights to a 90 per cent share of interest cash flows from a financial asset, paragraphs 17-23 are applied to 90 per cent of those interest cash flows.

cra international tunnistab, et kaasaegse rahanduse oluliseks põhimõtteks on see, et mis tahes rahavoogude suhtes kohaldatav diskontomäär peaks kajastama rahavoogudele omase süstemaatilise riski määra. cra international väitel on asjakohane kasutada ettevõtja kaalutud keskmist kapitalikulu, mida ka majandusteadlased enamasti kasutavad.
cra international acknowledges that a fundamental principle of modern finance is that the discount rate applied to any stream of cash flow should reflect the level of systematic risk inherent in the cash flow stream.

meenutatakse, et npv ajaldab erinevaid väljamaksevooge, mis vastavad fintecna märgitud kapitali kasvule, ja sissetulekuid, mis käesoleval juhul vastavad hinnatud lõpetatud rahavoogudele ja perioodi lõpus käsutatavale osalusele; positiivne npv näitaja märgib väärtuse tekitamist investorile.
it is to be borne in mind that the npv updates the various disbursement flows, corresponding to the capital increases underwritten by fintecna, and revenue flows, corresponding in this case to the estimated final value and to the portion available at the end of the period; a positive npv indicates value created for the investor.