検索ワード: vapustatud (エストニア語 - 英語)

euroopa Ülemkogu on vapustatud olukorra halvenemise pärast süürias.
the european council is appalled by the deterioration of the situation in syria.

el on vapustatud 12. juulil 2012 tremsehi külas aset leidnud kohutavatest tapatöödest.
the eu is appalled by the horrific killings in the village of tremseh on 12 july 2012.

sotsiaaldemokraatide fraktsioon on vapustatud sõjaväelise hunta meeleavaldajate vastu suunatud brutaalsetest meetoditest.
the socialist group is appalled by the brutal methods deployed by the military junta against the peaceful demonstrators.

horror. ta avas oma pildid aastal 2006, ja oli vapustatud. reklaamis reis isegi panna midagi.
horror. he opened his pictures in 2006, and was horrified. in advertising the trip even put nothing.

austatud juhataja, me olime vapustatud eelmise nädala vägivaldsetest kokkupõrgetest meeleavaldajate ja politsei vahel gruusias tbilisis.
mr president, we were shocked at last week's violent clashes between protestors and police in tbilisi, georgia.

el on vapustatud süürias valitseva olukorra halvenemise pärast ning eelkõige süüria ametivõimude toimepandud inimõiguste, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja põhivabaduste laiaulatuslike ja süstemaatiliste rikkumiste pärast.
the eu is appalled by the deterioration of the situation in syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the syrian authorities.

seoses eli valimiste eel ähvardava legitiimsuse kriisiga peaks euroopa liit tema arvates uuesti kinnitama oma legitiimsust ja suunitlust, esitledes end majanduskriisist vapustatud kodanikele kui võimalust ja kaitse pakkujat.
in his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the european union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.

(en) ma eeldan, et nõukogu eesistuja oleks vapustatud, kui ta kuuleks, et mõni eli valitsus on seotud organiseeritud kuritegevusega.
i expect the president-in-office would be appalled by any link between organised crime and any government within the eu.

nad olid vapustatud, et leida, et järgnenud väga väikeste doosidega toksiine ootamatult põhjustas uue dramaatilise haigus, mis on seotud kiire toime algus hingamisraskusi ja surmaga jooksul 30 minutit.
they were horrified to find that subsequent very small doses of the toxin unexpectedly resulted in a new dramatic illness that involved the rapid onset of breathing difficulty and resulted in death within 30 minutes.

eesistuja. - (sl) me oleme endiselt vapustatud inimlikest kannatustest, mida tsüklon nagris põhjustas birma ehk myanmari vaesele ja rõhutud elanikkonnale.
president-in-office. - (sl) we are all still shaken by the human suffering that the destructive cyclone nargis caused to the poor and oppressed population of burma, or myanmar.

mõned on vapustatud selle hiiglasliku tüki pettusest osiander, nagu rheticus oli aeg, teised leiavad, et see oli ainult sellepärast, osiander's preface et koperniku töö oli lugeda ja mitte kohe hukka mõista.
some are appalled at this gigantic piece of deception by osiander, as rheticus was at the time, others feel that it was only because of osiander's preface that copernicus's work was read and not immediately condemned.

preestril jakkas temast kahju, ta kutsus ta kirikukambrisse ja nad rääkisid pikka aega. preester oli tema loost sedavõrd vapustatud, et ta lubas teha kõik enesest oleneva, et taastada selle mehe eneseväärikus ja elu, kui see noor mees lubab olla nii hea katoliiklane kui ta suudab ja uskuda jumala armusse vabastada ta tema piinarikkast elust.
talked at length. the priest was impressed with him to such a degree that he said that he would do everything possible for him that could be done to restore his dignity and life, if the young man would promise to be the best catholic he could be, and trust in god's mercy to free him from his torturous life.