検索ワード: farigxas (エスペラント語 - トルコ語)

en cxiu tempo amiko amas, kaj li farigxas frato en mizero.
kardeş sıkıntılı günde belli olur.

cxar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo.
Çünkü kâhinlik değişince, yasa da zorunlu olarak değişir.

se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, li poste farigxas neregebla.
sonunda cezasını çeker.

de la spiro de dio venas frosto, kaj vasta akvo farigxas kvazaux fandajxo.
geniş sular buz tutar.

kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, kaj por lia animo la frandajxo.
en lezzetli yiyecekten tiksinir.

li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora.
düzenbazların oyunu son bulur.

cxar la kolero de homo farigxas via gloro, kiam vi zonas vin per la resto de via kolero.
gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.

ecx mallumo ne mallumas antaux vi, kaj la nokto lumas kiel tago; mallumo farigxas kiel lumo.
karanlıkla aydınlık birdir senin için.

mi vidis cxiujn aferojn, kiuj farigxas sub la suno; kaj jen, cxio estas vantajxo kaj entreprenoj ventaj.
güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!

kalumniate, ni petegas; ni farigxas kiel la balaajxo de la mondo, la forjxetajxo de cxio, ecx gxis nun.
İftiraya uğrayınca tatlılıkla karşılık veriyoruz. Şu ana dek adeta dünyanın süprüntüsü, her şeyin döküntüsü olduk.

kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
hiç kimse eski giysiyi yeni kumaş parçasıyla yamamaz. Çünkü yeni kumaş çeker, giysiden kopar, yırtık daha beter olur.

kaj mi ekmalamis la vivon; cxar abomenindaj estas por mi la faroj, kiuj farigxas sub la suno, cxar cxio estas vantajxo kaj ventajxo.
her şey boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

cxar cirkumcido vere utilas, se vi estas faranto de la legxo; sed se vi estas pekanto kontraux la legxo, via cirkumcido farigxas necirkumcido.
kutsal yasayı yerine getirirsen, sünnetin elbet yararı vardır. ama yasaya karşı gelirsen, sünnetli olmanın hiçbir anlamı kalmaz.

kiam farigxas inter ili ia afero, ili venas al mi; kaj mi jugxas inter unu kaj alia, kaj mi sciigas la legxojn de dio kaj liajn instruojn.
‹‹ne zaman bir sorunları olsa, bana gelirler. ben de taraflar arasında karar veririm; tanrının kurallarını, yasalarını onlara bildiririm.››

kaj li diris al la homamasoj:kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:venos pluveto; kaj tiel farigxas.
İsa halka şunları da söyledi: ‹‹batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen, ‹sağanak geliyor› diyorsunuz, ve öyle oluyor.

gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj.
‹‹hardal tohumların en küçüğü olduğu halde, gelişince bahçe bitkilerinin boyunu aşar, ağaç olur. böylece kuşlar gelip dallarında barınır.››

cxar liaj nevideblaj ecoj de post la kreado de la mondo farigxas videblaj, sentate per liaj faritajxoj, nome, lia eterna potenco kaj dieco; tial al ili mankas defenda pledo;
tanrının görünmeyen nitelikleri -sonsuz gücü ve tanrılığı- dünya yaratılalı beri onun yaptıklarıyla anlaşılmakta, açıkça görülmektedir. bu nedenle özürleri yoktur.

cxe via malcxastado farigxas kun vi la malo de tio, kion oni vidas cxe aliaj virinoj:oni ne postkuras vin por malcxastado, sed vi mem pagas, kaj al vi oni ne donas pagon; tiamaniere vi estas la malo de aliaj.
fahişeliğinde öbür kadınlara benzemiyorsun. Çünkü fahişelik edesin diye kimse senin peşine düşmüyor. Ücret ödeyen sensin, kimse sana ücret ödemiyor. bu yüzden öbürlerine benzemiyorsun.