検索ワード: baras (エスペラント語 - ドイツ語)

vi baras mian vojon!
du bist mir im weg!

nenio baras nian vojon.
nichts versperrt unseren weg.

Ĉu mi baras vian vojon?
stehe ich dir im weg?

flankeniĝu! baras vi la vojon.
zur seite! du stehst im weg!

paŝu flanken! vi baras la vojon.
zur seite! du stehst im weg!

granda kolono baras rigardon al la lago.
eine große säule behindert die aussicht auf den see.

la digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
der damm, der den fluss staut, ist sehr breit.

cirkonstanco, kiu ne de mi dependas, baras la plenumon de la komisio.
ein umstand, welcher nicht von mir abhängt, blockiert die erfüllung des auftrages.

la altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
die hohen berge an der südseite des tals versperren den sonnenstrahlen den weg.

damnon al tiuj, kiuj baras la vidon de l' popolo, por ke ĝi agu malinkline al a plejbono vera.
weh ihnen, die dem volk die augen halten, dass es dem wahren besten widerstrebt.

vi ne eliras al la brecxoj, nek baras baron cxirkaux la domo de izrael, por stari en la batalo en la tago de la eternulo.
sie treten nicht vor die lücken und machen sich nicht zur hürde um das haus israel und stehen nicht im streit am tage des herrn.

ili premas la kapon de senhavuloj en la polvon de la tero, ili baras la vojon de humiluloj; filo kaj patro iras al unu knabino, por malhonori mian sanktan nomon.
sie treten den kopf der armen in den kot und hindern den weg der elenden. es geht sohn und vater zur dirne, daß sie meinen heiligen namen entheiligen.

ni ne ĉiam faras tion, kion ni volas fari, eĉ se neniu ekstera malhelpaĵo baras al ni la vojon. Ĉu tio do signifas, ke internaj baroj ekzistas? ili ekzistas efektive, ĉar ni posedas naturon, kiun modifi ne estas eble per nura decido.
wir tun nicht immer das, was wir tun wollen, selbst wenn kein äußeres hindernis uns den weg versperrt. bedeuted das also, dass innere barrieren bestehen? sie bestehen in der tat, denn wir besitzen eine natur, die unmöglich durch bloßen entschluss abgeändert werden kann.