検索ワード: persistis (エスペラント語 - フランス語)

Ŝi persistis ĝis la fino.
elle a tenu jusqu'à la fin.

li persistis en sia laboro.
il s'accrocha à son travail.

li persistis pri sia propra teorio.
il s'en tenait à sa propre théorie.

"nenion ajn?" persistis la reĝo. "nenion ajn."
« rien absolument ? » insista le roi.

kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj.
ils persévéraient dans l`enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

cxiuj cxi tiuj unuanime persistis en pregxado kaj petado, kun la virinoj, kaj maria, la patrino de jesuo, kaj kun liaj fratoj.
tous d`un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et marie, mère de jésus, et avec les frères de jésus.

per la fido li forlasis egiptujon, ne timante la koleregon de la regxo; cxar li persistis, kiel vidante tiun, kiu ne estas videbla.
c`est par la foi qu`il quitta l`Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

"sed pri lia hararo," persistis la falsa kelonio, "li fakte ne povus netigi ĝin per la nazo."
« mais, les pieds en dehors, » continua opiniâtrement la fausse-tortue. « pourquoi dire qu’il avait les pieds en dehors ? »

"la kaŭzo estas," diris la grifo, "ke ili persistis iri danci kun omaroj; do, oni ĵetis ilin malproksimen en la maro; do ili havis tre longan falon; do, la vostoj fiksiĝis en la buŝoj, kaj oni ne povis malfiksi ilin; do—jen ĉio."
« la raison, c’est que les merlans, » dit le griffon, « voulurent absolument aller à la danse avec les homards. alors on les jeta à la mer.