プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
men weet dat de botsing tussen het meest ongebreidelde kapitalisme en de aan hangers van het marxisme-leninisme uitloopt op het meest onmenselijke uitbuitingssysteem.
si sa che la collusione tra il capitali smo più selvaggio e i sostenitori del marxismoleninismo sfocia nel sistema di sfruttamento più disumano.
het leninisme en stalinisme zijn dus niet verdwenen uit china, als daar nog willekeurig de doodstraf wordt toegepast, als men over gaat tot gedwongen verplaatsingen van bevolkingen en geboortebeperkingsmaatregelen.
in realtà avete sminuito la credibilità del parlamento e una delle ragioni consiste nel fatto che la precedente risoluzione, sebbene documentata e credibile, non è stata approvato.
fidel castro laat niet na regelmatig zijn geloof in het marxistisch-leninisme te belijden en beschouwt vol gens eigen uitspraken zijn eiland nog steeds als een brug gehoofd in de wereldwijde klassestrijd.
fidel castro non smette di professare regolarmente il suo credo marxista-leninista e con sidera l'isola, secondo le sue stesse dichiarazioni, una testa di ponte nella lotta di classe universale.
daarnaast hopen wij dat ook de plaatsen waar het stalinisme zijn barbaarsheden heeft begaan en waar de tegen standers van het marxisme en het leninisme lichamelijk en geestelijk werden vernietigd, een plek zullen krijgen in de collectieve herinnering van de europese volkeren.
auspichiamo altresì che anche i luoghi dove si è manife stata la barbarie stalinista e dove furono annientati, fisica mente e moralmente, gli oppositori del marxi-leninismo entrino nella memoria collettiva dei popoli europei.
de kritiek van de rechtse nationale krachten van europa op alle goelagtirannen, van welk slag ook, de ondubbelzinnige veroordeling van het marxisme leninisme of welk synoniem men daar ook voor wil gebruiken, deze veroordeling dateert niet van van daag.
malgrado la richiesta di alcuni colleghi, questa mattina in commissione istituzionale il presidente oreya molto giustamente non ha fatto mettere in votazione, inizialmente, altro che l'articolo 13 quindi non vi è stato voto su una nuova relazione.
woorden helpen niet tegenover een land waar de erfgenamen en belichamers van stalinisme, poststalinisme, breznjev-doctrine. kortom van het harde marxisme-leninisme aan het roer blijven.
se non intende farlo, può dirci per favore come potremo far fronte all'unificazione tedesca, se non possiamo far fronte alle nostre procedure?
daarnaast zou ik et aan willen herinneren dat de socialisten in decembet in dit paflement gestemd hebben ten gunste van 30 jaai dictatuut op cuba, 30 jaai tiiannie dooi fidel castro, die onlangs een toespraak beëindigde met te zeggen dat het een kwestie van maixisme/leninisme of de dood was.
a maggior ragione per tanto bisogna affermare in questo momento con rinnovato vigore proprio in relazione agli eventi di vienna — lo affermo a nome delle destre europee — che noi rivendichiamo il diritto alla libertà di riunione e alla libertà religiosa.
dit gezegd zijnde, afgezien van de paragrafen met betrek king tot de rechten van kinderen, die zonder voorbehoud kunnen worden gesteund en een aantal paragrafen over de vrijheid van meningsuiting en de individuele vrijheden, bestaat het verslag hoofdzakelijk uit min of meer tendentieuze ideologische beweringen, doordrenkt van marxisme-leninisme,...
la mia domanda è la seguente: si può anche affermare di essere favorevoli al «diritto del suolo», ma può essere considerata una violazione dei diritti dell'uomo nel 1996 - perché è di questo che tratta la relazione - il fatto che un paese adotti un altro sistema di diritto di cittadinanza? ovvia mente, la risposta è «no».