検索ワード: schorsingsregeling (オランダ語 - イタリア語)

schorsingsregeling
regime sospensivo

- onder een schorsingsregeling worden geplaatst, of
- il vincolo ad un regime sospensivo, o

verkeer buiten een schorsingsregeling, leidt tot verschuldigdheid van de accijns.
conformemente alle disposizioni comunitarie e atta ancora assolta per detto prodotto normativa nazionale vigenti*.

iedere vorm van onttrekking, ook op onregelmatige wijze, aan een schorsingsregeling;
lo svincolo, anche irregolare, da un regime sospensivo;

iedere fabricage, ook op onregelmatige wijze, van deze producten buiten een schorsingsregeling;
la fabbricazione, anche irregolare, dei prodotti in questione al di fuori di un regime sospensivo;

dit bedrijf mag bij de uitoefening van zijn beroep accijnsproducten onder de schorsingsregeling uit andere lidstaten ontvangen.
nell'esercizio della sua professione, questo operatore può ricevere, in regime di sospensione dei diritti d'accisa, prodotti soggetti ad accisa provenienti da altri stati membri.

de vrijstellingen gelden ook voor de in artikel 14 bedoelde bedrijven tijdens het vervoer van de producten onder de schorsingsregeling.
gli abbuoni d'imposta si applicano anche agli operatori di cui all'articolo 16 relativamente al trasporto in regime di sospensione dei diritti di accisa.

dit bedrijf mag bij de uitoefening van zijn beroep accijnsprodukten onder de schorsingsregeling uit andere lid-staten ontvangen.
nell'esercizio della sua professione, questo operatore può ricevere, in regime di sospensione dei diritti d'accisa, prodotti soggetti ad accisa provenienti da altri stati membri.

het goederenverkeer tussen handelaren zal in het kader van een schorsingsregeling plaatsvinden door middel van de procedure van de onderling verbonden fiscale entrepots.
i movimenti tra gli operatori commerciali si effettueranno nel quadro del regime sospensivo tramite l'interconnessione dei depositi fiscali.

-onder een schorsingsregeling worden geplaatst, of-in een vrije zone of een vrij entrepot worden opgeslagen.
di merci che al termine della procedura di cui all'articolo 9 sono riconosciute come merci che violano un diritto di proprietà intellettuale.

behoudens de leden 2 en 3, zijn de bepalingen van deze richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten dat onder de schorsingsregeling plaatsvindt, van toepassing.
fatti salvi i paragrafi 2 e 3, si applicano le disposizioni della presente direttiva relative alla circolazione dei prodotti soggetti ad accisa in regime sospensivo.

c) zich onder een schorsingsregeling of in een vrije zone van controletype ii in de zin van artikel 799 bevindende goederen.".
c) le merci vincolate ad un regime sospensivo o collocate in una zona franca sottoposta a controllo di tipo ii, secondo le disposizioni dell'articolo 799.";

niettegenstaande het eventuele gebruik van geautomatiseerde procedures gaat elk accijnsproduct dat zich onder de schorsingsregeling in het verkeer tussen de grondgebieden van verschillende lidstaten bevindt, vergezeld van een door de afzender opgesteld document,
nonostante l'eventuale uso di procedure informatizzate, ogni prodotto soggetto ad accisa che circola in regime di sospensione tra i territori dei diversi stati membri è accompagnato da un documento rilasciato dallo speditore.

c) zich onder een schorsingsregeling of in een vrije zone van controletype ii in de zin van artikel 799 bevindende goederen.%quot%.
c) le merci vincolate ad un regime sospensivo o collocate in una zona franca sottoposta a controllo di tipo ii, secondo le disposizioni dell'articolo 799.";

onverminderd artikel 5, lid 2, artikel 16 en artikel 19, lid 4, moet het verkeer van accijnsproducten dat onder de schorsingsregeling plaatsvindt, geschieden tussen belastingentrepots.
fatti salvi l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 16 e l'articolo 19, paragrafo 4, la circolazione in regime sospensivo dei prodotti soggetti ad accisa deve aver luogo tra depositi fiscali.

in het geval van een nationale schorsingsregeling bepalen de lid-staten de voorwaarden en formaliteiten die vanaf 1 januari 1993 gelden voor de zuivering van deze schorsingsregeling.%quot%;
quando si tratta di un regime sospensivo nazionale, gli stati membri determinano le condizioni e le formalità cui è subordinato, dopo il 1o gennaio 1993, l'appuramento di tale regime sospensivo. »

elke invoer van geregistreerde stoffen van categorie 1 waarvoor een invoervergunning vereist is of alle gevallen waarin geregistreerde stoffen van categorie 2 in een vrije zone van controletype ii worden geplaatst, onder een andere schorsingsregeling dan douanevervoer worden geplaatst of in het vrije verkeer worden gebracht;
tutte le importazioni di sostanze classificate della categoria 1 che richiedono un’autorizzazione di importazione o tutti i casi in cui sostanze classificate della categoria 2 sono introdotte in una zona franca sottoposta a controllo di tipo ii, sottoposte a un regime sospensivo diverso dal transito o immesse in libera pratica;

het bepaalde in dit artikel is eveneens van toepassing op accijnsprodukten die onder de schorsingsregeling tussen twee in dezelfde lid-staat gelegen belastingentrepots worden vervoerd via het grondgebied van een andere lid-staat.";
le disposizioni del presente articolo si applicano anche ai prodotti soggetti ad accisa che circolano in regime sospensivo tra due depositi fiscali situati nello stesso stato membro, attraverso il territorio di un altro stato membro.»

de douaneautoriteiten vergewissen zich ervan dat, wanneer goederen vanuit een vrije zone of een vrij entrepot het douanegebied van de gemeenschap verlaten, de bepalingen inzake uitvoer, passieve veredeling, wederuitvoer, schorsingsregelingen of intern douanevervoer alsmede de bepalingen van titel v worden nageleefd.".
l'autorità doganale accerta che siano rispettate le disposizioni in materia di esportazione, perfezionamento passivo, riesportazione, regimi sospensivi o regime di transito interno, nonché le disposizioni del titolo v, quando le merci provenienti da una zona franca o da un deposito franco devono uscire dal territorio doganale della comunità."