検索ワード: wereldhandel (オランダ語 - ギリシア語)

wereldhandel
παγκόσμιο εμπόριο

open stelsel van wereldhandel
παγκόσμιο σύστημα ελεύθερων συναλλαγών

ruimere liberalisering van de wereldhandel
αυξημένη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών

samen controleren ze 70% van de wereldhandel.
Μαζί ελέγχουν το 70% του παγκοσμίου εμπορίου.

de toestand van de wereldhandel in die goederen;
την κατάσταση στο διεθνές εμπόριο σε σχέση με τα εμπορεύματα αυτά·

traditioneel is de wereldhandel een arena voor mannen.
Κατά παράδοση, το παγκόσμιο εμπόριο είναι στίβος των ανδρών.

de relevantie van het land voor de wereldhandel in wapens;
κρισιμότητα της χώρας για το παγκόσμιο εμπόριο όπλων·

de huidige unie is goed voor een derde van de wereldhandel.
Η σημερινή Ένωση αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου.

doordat de wereldhandel gestaag groeit, stijgt ook het zeeverkeer.
Λόγω της συνεχούς ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου αυξάνεται και η ναυσιπλοΐα.

ik denk hier meer bepaald aan de komende onderhandelingsronde over de wereldhandel.
Έχω κατά νου, ειδικότερα, τον επόμενο κύκλο διαπραγματεύσεων σχετικά με το διεθνές εμπόριο.

rechtvaardige handel is wegens zijn concept een niche in de wereldhandel.
Από την ίδια την σύλληψή του, το δίκαιο εμπόριο αποτελεί μία νησίδα στο παγκόσμιο εμπόριο.

de pijnlijke realiteit is dat de wereldhandel zowel winnaars als verliezers kent.
Η δυσάρεστη αλήθεια είναι ότι υπάρχουν ηττημένοι και νικητές από το διεθνές εμπόριο.

de vrije wereldhandel heeft ook behoefte aan een open internationaal financieel stelsel.
Το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο χρειάζεται ασφαλώς ένα ανοικτό παγκόσμιο χρηματιστηριακό σύστημα.

wij kunnen niet langer aanvaarden dat sociale en milieunormen ontbreken in de wereldhandel.
Η απουσία κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων στις διεθνείς συναλλαγές δεν μπορεί να γίνει δεκτή για πολύ καιρό ακόμα.

de acs-landen weten uiteraard dat ze zich aan de wereldhandel moeten aanpassen.
Βέβαια, οι χώρες ΑΚΕ γνωρίζουν ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν στο παγκόσμιο εμπόριο.

niemand. ondanks alle verhalen speelt de wereldhandel in werkelijkheid slechts een marginale rol.
Στην πραγματικότητα το παγκόσμιο εμπόριο, παρ' όλα όσα λέει η παράδοση, δεν είναι παρά απομεινάρι.

punt twee: de aanpassingen van de sector aan de vooravond van de liberalisering van de wereldhandel.
Δεύτερο ζήτημα: η προσαρμογή του συγκεκριμένου τομέα, τις παραμονές της ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου.

in het kader van de toekomstige wereldhandel moet het fundamenteel principe gelden dat overal dezelfde regels gelden.
Εν ονόματι του μελλοντικού παγκόσμιου εμπορίου τα πάντα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται- αυτό πρέπει να αποτελεί μια θεμελιώδη αρχή.

een eerlijke, sociale, ecologische en ook solidaire wereldhandel moet ons doel zijn. niets anders!
Μοναδικός μας στόχος μας πρέπει να είναι ένα δίκαιο παγκόσμιο εμπόριο με κοινωνικές, περιβαλλοντικές διαστάσεις στη βάση της αλληλεγγύης.

mijnheer de voorzitter, vertegenwoordigers van de commissie en de raad, de wereldhandel is de laatste decennia explosief toegenomen.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, τις τελευταίες δεκαετίες η παγκόσμια αγορά έχει παρουσιάσει ραγδαία ανάπτυξη.