検索ワード: geheten (オランダ語 - スペイン語)

thans interne markt geheten.
actualmente mercado interior.

vennootschappen naar ests recht, geheten:
las sociedades de derecho estonio denominadas:

vennootschappen naar belgisch recht, geheten:
las sociedades de derecho belga denominadas:

"caching" geheten wijze van opslag
memoria tampón

vennootschappen naar lets recht, geheten: kapitālsabiedrība
las sociedades de derecho letón denominadas: kapitālsabiedrība.

tegenwoordig bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht („bafin”) geheten.
en la actualidad, oficina federal de servicios financieros (bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht — «bafin»).

de vennootschappen naar grieks recht, geheten anonymi etairia".
las sociedades de derecho helénico denominadas «anonymi etairia»;

de vennootschappen naar deens recht, geheten aktieselskab", anpartsselskab".
las sociedades de derecho danés denominadas «aktieselskab», «anpartsselskab»;

met een glimlach word je welkom geheten aan boord, klaar om te snorkelen of eilandhoppen.
una sonrisa de bienvenida a bordo, camino a hacer esnórquel, yendo de isla en isla.

het samenwerkingsorgaan is een gemengd comité, geheten "vervoerscomité gemeenschap/bulgarije".
el órgano responsable de la cooperación será un comité mixto denominado "comité de transportes comunidad-bulgaria".

vennootschappen naar het recht van het verenigd koninkrijk, geheten: companies incorporated with limited liability.
las sociedades de derecho del reino unido denominadas companies incorporated with limited liability.

olijfgaarden met onderbeplanting, ook teelt zonder grondbewerking geheten, komen ook voor, maar in mindere mate;
el cultivo con cubierta vegetal, conocido también por cultivo sin laboreo ó no laboreo, también se da pero con menor incidencia.

de vennootschappen naar nederlands recht, geheten naamloze vennootschap", besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".
las sociedades de derecho neerlandés denominadas «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;

4.4 reserveverplichtingen beschrijving van het systeem de ecb eist dat kredietinstellingen op rekeningen bij de nationale centrale banken reserves aanhouden, reserveverplichtingen geheten.
4.4 reservas mínimas descripción del sistema el bce exige a las entidades de crédito el mantenimiento de depósitos en cuentas de los bcn.

ondernemingen naar pools recht, geheten „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”.
sociedades de derecho polaco denominadas: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;

vervolgens werd op grond van de clementieregeling 2002 door deltafina spa, dimon italia (thans mindo geheten) en transcatab informatie verstrekt.
posteriormente, deltafina s.p.a facilitó información, y a continuación dimon italia (hoy denominada mindo) y transcatab hicieron otro tanto de conformidad con la comunicación sobre medidas de clemencia de 2002.

3. geneesmiddelen die in de apotheek volgens een recept voor een bepaald dier worden bereid, algemeen "formula magistralis" geheten;
3) los medicamentos preparados en una farmacia de acuerdo con una prescripción destinada a un animal determinado denominados comúnmente fórmula magistral.

de vennootschappen naar luxemburgs recht, geheten société anonyme", société en commandite par actions", société à responsabilité limitée".
las sociedades de derecho luxemburgués denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée»;

sp. z o o geheten („hlw”) bij de poolse autoriteiten een herstructureringsplan in (ook „individueel bedrijfsplan” genoemd).
sp. z o. o. (en lo sucesivo, «hlw»), presentó a las autoridades polacas un plan de reestructuración (también denominado plan de negocios individual).

« fine-tuning"- transacties het eurosysteem kan ook open-markttransacties uitvoeren op ad hoc basis, « finetuning"- transacties geheten.
operaciones de ajuste el eurosistema puede ejecutar también operaciones de mercado abierto con fines específicos, es decir, operaciones de ajuste, que no tienen ni periodicidad ni vencimiento normalizados.