検索ワード: gerechtigd (オランダ語 - スペイン語)

gerechtigd tot inkopen van effecten
derecho de utilizar el "buy-in"

criteria voor het gerechtigd zijn op communautair niveau
criterios de legitimación a nivel comunitario

personen gerechtigd tot het doen van een gemotiveerde kennisgeving
personas facultadas para presentar un escrito motivado

elke lidstaat is gerechtigd om van organisatie te veranderen.
cada estado miembro podrá cambiar el organismo que hubiere nombrado por otro.

marktdeelnemer die gerechtigd is een geografische aanduiding te gebruiken
operador legitimado para usar una indicación geográfica

alleen groeperingen zijn gerechtigd een registratieaanvraag in te dienen.
solo las agrupaciones estarán facultadas para presentar una solicitud de registro.

elke belastingplichtige is gerechtigd uitstel van betaling aan te vragen.
la posibilidad de solicitar un aplazamiento de pagos está abierta a cualquier contribuyente,

de raad van bestuur is gerechtigd dit reglement van orde te wijzigen.
el consejo de gobierno podrá modificar el presente reglamento interno.

deze plaatsvervanger is gerechtigd aan de vergaderingen van het comité deel te nemen .
este suplente estará habilitado para participar en las reuniones del comité.

deze plaatsvervanger is in beginsel gerechtigd zich door één persoon te laten bijstaan.
normalmente, el sustituto podrá asistir acompañado de otra persona.

bij afwezigheid van een lid is zijn plaatsvervanger gerechtigd diens stemrecht uit te oefenen.
en ausencia de un miembro, su suplente podrá ejercer su derecho a voto.

verschaft bewijsmateriaal van haar gerechtigd zijn om het verzoek overeenkomstig artikel 3 in te dienen.
demostrar que está legitimada para presentar la solicitud de conformidad con el artículo 3.

de bevoegdverklaring op vergunning geeft het type luchtverkeersdienstverlening aan dat een luchtverkeersleider gerechtigd is te verlenen.
la habilitación asociada a una licencia especifica el tipo de servicios de tránsito aéreo que el controlador está autorizado a prestar.

iedere president van een centrale bank is in beginsel gerechtigd zich door één persoon te laten bijstaan.
normalmente, cada gobernador podrá asistir acompañado de otra persona.

belanghebbende partijen die te goeder trouw handelen zijn gerechtigd te vertrouwen op de gegevens in het vastgoedkadaster.
los terceros interesados de buena fe pueden invocar la información incluida en el registro de la propiedad.

beoordeling van het gerechtigd zijn van niet-gouvernementele organisaties om een verzoek tot interne herziening in te dienen
examen de la legitimación de las organizaciones no gubernamentales para efectuar solicitudes de revisión interna

de bevoegde autoriteiten van de lid-staten; deze zijn gerechtigd opmerkingen te maken over deze procedures.
las autoridades competentes de los estados miembros a las que se haya habilitado para formular cualquier observación sobre dichos procedimientos.

zij delen elkaar mee welke niet-gouvernementele organisaties gerechtigd zijn om een verzoek tot interne herziening in te dienen.
intercambiarán información acerca de las organizaciones no gubernamentales cuya legitimidad para efectuar una solicitud de revisión interna haya sido reconocida.

a) tot de eerste publicatie van de octrooiaanvraag, uitsluitend voor degenen die daartoe krachtens het nationale octrooirecht gerechtigd zijn;
a) hasta la primera publicación de la solicitud de patente, únicamente a las personas autorizadas con arreglo al derecho nacional de patentes;

a1, a; beperkt tot motorrijwielen zonder zijspan; houders zijn gerechtigd om in andere lidstaten volledige bevoegdheid a1 en a te verkrijgen
a1, a; limitado a motocicletas sin sidecar; los titulares tienen derecho a obtener las categorías a1 y a completas en otros estados miembros.