検索ワード: moedig (オランダ語 - スペイン語)

--„ik ben moedig.”
¡soy valiente!

u bent erg moedig.
es usted muy valiente.

het is moedig, matig, voorzichtig.
es sobrio, valiente y seguro.

de reizigers verdedigden zich intusschen moedig.
sin embargo, los viajeros se defendían con valor.

--„een moedig jongeling!” mompelde de koning.
¡bravo joven! murmuró el rey.

d’artagnan trad van zijn kant moedig den hoofdingang binnen.
d'artagnan por su parte entró valientemente por la puerta principal.

--„en gij zegt, dat die jongeling zich zoo moedig heeft gedragen?
¿y decís que se ha portado bien ese joven?

ik moedig iedereen aan om deze goede doelen op te zoeken en te steunen.
les animo a todos ustedes a mirar y apoyar estas causas.

--„welaan!” zeide milady, en zij stapte moedig in het rijtuig.
vamos dijo milady. y subió resueltamente al coche.

het was een geweldige, bevrijdende ervaring en ik moedig iedere vrouw aan hetzelfde te doen.
fue una experiencia increíble y liberadora, e incentivé a cada niña a hacer lo mismo.

"neem hem, vriend parsi! kiouni is een dapper en moedig beest!"
toma, amigo mío, kiouni es animal animoso y valiente.

hij deed het moedig, en ik kwam het bosch uit en vertoonde mij, met vrijdag vlak achter mij.
así lo hizo y con gran valor. salí corriendo del bosque, con viernes pegado a mis talones, y me descubrí.

--„onmogelijk!” zeide milady, „gij zijt zoo moedig en een zoo behendig strijder!”
imposible dijo milady , sois un hombre muy valiente y una espada muy fina.

geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.
créanme; delante vuestra está un hombre sin talentos especiales, ni muy valiente, ni muy inteligente.

„gij zijt moedig, mijnheer d’artagnan!” ging de kardinaal voort, „en daarbij voorzichtig, dat nog beter is.
sois valiente, señor d'artagnan continuó la eminencia ; sois prudente, cosa que vale más.

bij de preventie gaat het er vooral om jongeren aan te moedigen een gezonde leefwijze aan te houden.
la principal tarea de la prevención es animar a la juventud a adoptar hábitos de vida saludables.