検索ワード: uitverkoren (オランダ語 - スワヒリ語)

hij behoorde tot onze uitverkoren dienaren.
hakika yeye alikuwa katika waja wetu walio safishwa.

hij was uitverkoren en hij was een gezant en een profeet.
hakika yeye alikuwa ni mwenye kuchaguliwa, na alikuwa mtume, nabii.

en zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.
na hakika wao kwetu sisi ni wateuliwa walio bora.

en ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.
nami nimekuteua wewe; basi sikiliza unayo funuliwa.

toen hebben wij het boek als erfenis gegeven aan hen die wij van onze dienaren hadden uitverkoren.
kisha tumewarithisha kitabu hao ambao tuliwateuwa miongoni mwa waja wetu.

zeg: "lof zij god en vrede met zijn dienaren die hij heeft uitverkoren."
kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu! na amani ishuke juu ya waja wake alio wateuwa.

zeker, wij hebben hem in het tegenwoordige leven uitverkoren en in het hiernamaals behoort hij tot de rechtschapenen.
na kwa yakini sisi tulimteuwa yeye katika dunia; na hakika yeye katika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.

en voorzeker hebben wij hem uitverkoren in de wereld, en voorwaar, hij behoort in het hiernamaals tot de oprechten.
na kwa yakini sisi tulimteuwa yeye katika dunia; na hakika yeye katika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.

god heeft adam, noeh, de mensen van ibrahiem en de mensen van 'imraan uitverkoren boven de wereldbewoners,
hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.

de engelen zeiden tot maria: god heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.
na angalia pale malaika walipo sema: ewe maryamu! kwa hakika mwenyezi mungu amekuteuwa, na akakutakasa, na akakutukuza kuliko wanawake wote.

hij zei: "god heeft hem boven jullie uitverkoren en hij heeft hem zijn kennis en zijn lichaam in ruime mate vergroot.
akasema: mwenyezi mungu amemteua yeye juu yenu na amemzidishia ukunjufu wa ilimu na kiwiliwili.

en toen de engelen zeiden: "o marjam, god heeft jou uitverkoren en jou rein gemaakt en hij heeft jou uitverkoren boven de vrouwen van de wereldbewoners.
na angalia pale malaika walipo sema: ewe maryamu! kwa hakika mwenyezi mungu amekuteuwa, na akakutakasa, na akakutukuza kuliko wanawake wote.

ik heb u boven alle menschen uitverkoren, door u met mijne opdrachten te vereeren, en door met u te spreken; ontvang dus wat ik u heb gebracht, en wees een van hen die dankbaar zijn.
mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu. basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.

en abraham leerde zijnen kinderen dien godsdienst, en ook jacob deed dat, zeggende: o mijn kinderen! waarlijk, god heeft dezen godsdienst voor u uitverkoren; sterft niet zonder god onderworpen te zijn (muzelmannen).
na ibrahim akawausia wanawe, na pia yaaqub: enyi wanangu! hakika mwenyezi mungu amekuteulieni dini hii; basi msife ila nanyi mmekuwa waislamu, wanyenyekevu.