検索ワード: verkeren (オランダ語 - タジク語)

de vromen verkeren in gelukzaligheid,
Албатта некӯкорон дар неъматанд

jullie verkeren in duidelijke dwaling."
Шумо дар гумроҳии ошкор ҳастед».

de ongelovigen verkeren slechts in dwaling,
Кофирон дар фиребе беш нестанд.

maar de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.
Балки золимони дар гумроҳии ошкоре ҳастанд.

dan zou ik werkelijk in duidelijke dwaling verkeren.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

voorwaar, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid.
Албатта некӯкорон дар неъматанд

en voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de hel.
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!

zij verkeren beslist in twijfel over een nieuwe schepping.
На онҳо дар офариниши тоза дар шакканд.

en voorwaar, wij zien haar in duidelijke dwaling verkeren."
Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

(zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water.
Дар боди гарм ва оби ҷӯшонанд

allah spot met hen en laat ben rusteloos in hun overtredingen verkeren.
Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд.

voorwaar, dit is dat waarover jullie in twijfel plachten te verkeren.
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

voorwaar, de misdadigers zullen eeuwig in de bestraffing van de hel verkeren.
Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд!

en wij verkeren in grote twijfel over hetgeen waartoe jij ons oproept."
Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

maar zij die na hen het boek als erfdeel hebben gekregen verkeren in hevige twijfel.
Ва касоне, ки баъд аз онҳо вориси китоби Худо шудаанд, дар бораи он сахт ба шубҳа афтодаанд.

en wij laten degenen die de ontmoeting met ons niet verwachten rusteloos verkeren in hun buitensporigteid.
Пас ононро, ки ба дидори Мо умед надоранд, вомегузорем, то дар гумроҳии худ саргардон бимонанд.

bij jouw leven (o moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.
Ба ҷони ту савганд, ки онҳо дар мастии худ саргашта буданд.

maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij verkeren in de tuinen van het paradijs.
Вале онҳо, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар боғҳои биҳиштанд.

hij zei: "voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling."
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

allah zal de gelovigen niet in de toestand laten waarin jullie verkeren totdat hij het slechte van het goede scheidt.
Худо бар он нест, ки шумо мӯъминонро бад-ия ҳол, ки акнун ҳастед, раҳо кунад. Меозмояд, то нопокро аз пок ҷудо созад.