検索ワード: connossement (オランダ語 - チェコ語)

connossement
náložný list

- bij vervoer over zee, het connossement.
a to do třiceti dnů ode dne, kdy byla přijato dovozní prohlášení.

- de zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief;
- nákladní list nebo letecký nákladní list,

a) de zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief;
a) námořní konosament nebo letecký nákladní list;

- en, in geval van transport overzee, het connossement.
- a v případě námořní dopravy nákladní list.

c) een afschrift van het connossement, de charterpartij of het geleidebriefje,
c) kopie konosamentu, nájemní smlouvy nebo nákladního listu;

b) de zeevrachtbrief (connossement) en het manifest van het vaartuig,
b) námořní konosament;

a) bij zeevervoer, een afschrift van het connossement, met opgave van de vervoerder;
a) v případě námořní dopravy, kopii konosamentu s uvedením dopravce;

de aankoopfactuur en het connossement of de luchtvrachtbrief moeten op naam van de aanvrager van het certificaat zijn gesteld.
nákupní faktura, jakož i konosament či letecký nákladní list, musejí být vystaveny na jméno žadatele licence nebo osvědčení.

- bij vervoer over zee, het connossement waaruit blijkt dat de lading vóór die datum heeft plaatsgevonden;
- u lodní přepravy lodní náložný list, z něhož vyplývá, že nakládka byla provedena před tímto dnem,

in het connossement wordt steeds de vervoerder vermeld en het connossement moet aan order van de vertegenwoordiger van de leverancier in de loshaven worden gesteld.
konosament musí v každém případě uvádět dopravce a musí být vystaven na zástupce dodavatele v přístavu určení.

- kopie van de facteur van de vervoerder/doorvoerder met vermelding van de eindbestemming of de zeevrachtbrief (connossement);
- kopii faktury dopravce/celního agenta s uvedením konečného místa určení nebo námořní konosament,

a) het originele exemplaar van het connossement voor de haven van bestemming of ieder gelijkwaardig document dat de begunstigde in staat stelt uit te klaren en te lossen;
a) originál konosamentu pro přístav určení nebo rovnocenný dokument umožňující, aby bylo zboží celně odbaveno a bylo vyloženo příjemcem;

de in artikel 1 bedoelde produkten die vanuit bangladesh naar de gemeenschap zijn verzonden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening en die nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht, worden in het vrije verkeer gebracht op vertoon van een connossement of ander vervoerdocument waaruit blijkt dat de goederen inderdaad vóór die datum zijn verzonden.
výrobky podle článku 1 odeslané z bangladéše do společenství před vstupem tohoto nařízení v platnost a dosud nepropuštěné do volného oběhu se propustí do volného oběhu, je-li předložen nákladní list nebo jiný přepravní doklad, z něhož vyplývá, že zboží bylo skutečně odesláno před tímto datem.

het invoercertificaat kan slechts tot staving van de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen worden aanvaard wanneer met name uit een kopie van het connossement die door de belanghebbende wordt overgelegd, blijkt dat de producten waarvoor de toelating tot het vrije verkeer wordt gevraagd, naar de gemeenschap zijn vervoerd met het schip dat is vermeld op het invoercertificaat.
dovozní licence se přijme jako doklad na podporu prohlášení o propuštění do volného oběhu pouze tehdy, pokud je zejména na základě opisu nákladního listu předloženého dotčenou stranou doloženo, že produkty, pro něž se žádá o propuštění do volného oběhu, byly do společenství dopraveny plavidlem uvedeným v dovozní licenci.

f) kredietbrieven, connossementen, koopbrieven;
f) akreditivy, náložné listy a kupní smlouvy;