検索ワード: ongerechtvaardigd (オランダ語 - デンマーク語)

ongerechtvaardigd ontslag
uberettiget opsigelse

deze zorg is niet ongerechtvaardigd.
dette er ikke en urimelig holdning.

ongerechtvaardigd voordeel trekken uit
utilbørlig udnyttelse af noget

□ een ongerechtvaardigd beroep op uitzonderingsprocedures.
□ at muligheden for undtagelsesvis at placere ordrer på anden måde misbruges

dit is uitermate ongerechtvaardigd en onbillijk.
det er både uberettiget og uretfærdigt.

een alarmerende interpretatie terzake is dus ongerechtvaardigd.
en alarmerende fortolkning i denne anledning er derfor uberettiget.

een dergelijk taboe zou in onze ogen ongerechtvaardigd zijn.
de har i øvrigt glemt helligånden med antisemitismen.

dat is een tweede discriminatie die mij ongerechtvaardigd lijkt.
dette er en anden diskrimination, som jeg finder uretfærdig.

personeelskosten/ongerechtvaardigd overmatig gebruik van forfaitaire bedragen
personaleomkostninger/overdreven uberettiget brug af engangsbeløb

ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg

een oorlog tegen irak zou dan ongerechtvaardigd, vuil en ondoelmatig zijn.
en krig mod irak ville i så fald hverken være retfærdig, hensigtsmæssig eller effektiv.

dat is in de ogen van de europese commis­sie onaanvaardbaar en ongerechtvaardigd.
jeg kan absolut fuldt ud forstå motiverne hertil. jeg vil dog gerne bede dem om at være opmærk­som på, at gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne ikke bliver unødvendigt forsinket eller besværliggjort ved de senere nødvendige overførsler af midler.

alle kritiek en bezwaren in verband met deze kwestie acht ik ongerechtvaardigd.
kan de sige no get om, hvilken art forurening der er blevet følgen deraf?

het bestaan van drie verschillende gemeenschappelijke controleorganen is eigenlijk volkomen ongerechtvaardigd.
der er faktisk intet, der berettiger eksistensen af tre forskellige kontrolorganer.

haar verslag en het debat laten conclusies achter die volslagen ongerechtvaardigd zijn.
der er af hendes betænkning og af forhandlingen fremgået fundamentalt urigtige konklusioner.

gezien het huidige drama lijkt me een dergelijke ongebruikelijke operatie niet ongerechtvaardigd.
den aktuelle krise er så dramatisk, at den retfærdiggør en sådan utraditionel indsats.

als de maatregelen ongerechtvaardigd worden geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregelen in.
hvis foranstaltningerne viser sig at være uberettigede, skal medlemsstaten ophæve dem.

het kan derhalve neigen naar een ongerechtvaardigde voorkeur voor op papier gebaseerde betalingsdiensten.
det kan derfor føre til en utilsigtet forskydning i retning af papirbaserede betalingstjenester.