検索ワード: civielrechtelijk (オランダ語 - ドイツ語)

civielrechtelijk geschil
zivilrechtsstreitigkeiten

civielrechtelijk aansprakelijke partij
zivilrechtlich haftbare partei

samenwerking op civielrechtelijk gebied
zusammenarbeit in zivilsachen

civielrechtelijk gebied (grotius - civiel)"
(grotius - zivilrecht)"

justitiële samenwerking op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied;
justizielle zusammenarbeit in zivil- und strafsachen

— het uitwerken van samenwerkingsakkoorden op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied.
• die justitielle zusammenarbeit in zivilund strafsachen.

de rechter vonnist zowel op strafrechtelijk als op civielrechtelijk gebied.
wird ein strafverfahren nichtfür erforderlich erachtet, wird eine zivilklage auf zahlung der zölle vor einem zivilgericht eingereicht.

— sectie iii behandelt de gerechtelijke samenwerking op civielrechtelijk en straf­rechtelijk gebied.
der bereich iii befasst sich mit der justiziellen zusammenarbeit im zivil- und strafrecht.

de benadeelde beleggers bleken in enkele gevallen van civielrechtelijk herstel verstoken te blijven.
meistens bemüht man sich um eine börsenzulassung für die emittierten titel.

op civielrechtelijk gebied heeft de commissie een voorstel gedaan voor een nieuw rechtskader voor grensoverschrijdende echtscheidingszaken.
im bereich des zivilrechts schlug die kommission einen neuen rechtsrahmen für grenzüberschreitende scheidungsfälle vor.

op civielrechtelijk gebied moeten rechterlijke beslissingen direct, zonder verdere tussenprocedures ten uitvoer worden gelegd.
in zivilsachen müssen gerichtliche entscheidungen direkt vollstreckt werden können, ohne dass es hierzu weiterer zwischenmaßnahmen bedarf.

stimulansen en uitwisselingen voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied (grotius - civiel)
förder- und austauschprogramm für die rechtsberufe im bereich des zivilrechts (grotius-zivilrecht)

dergelijke overdrachten kunnen door minderheidsaandeelhouders of crediteuren worden aangevochten, en bestuurders kunnen civielrechtelijk of strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld10.
deshalb besteht die gefahr, dass solche Übertragungen von minderheits­aktionären oder gläubigern angefochten werden; den direktoren drohen zivil- oder strafrechtliche klagen.10

stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied (grotius - civiel)
förder- und austauschprogramm für die rechtsberufe im bereich des zivilrechts (grotius-zivilrecht)

zaak 108/80 (2) — ministère public/r. kugelman, civielrechtelijk aansprakelijk voor de sarl sopac
im zusammenhang mit den beziehungen der künftigen kommission zum parlament hatte der redner keine bedenken dagegen, daß die vorlage des programms vor dem parlament gegebenenfalls in eine abstimmung mündet.

civielrecht
privatrecht#allgemeines privatrecht